1
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
(Pietro) No pensé que lo encontraría.
un amigo como bruno en la vida
2
00:01:39,620 --> 00:01:42,700
ni que la amistad fuera un lugar
donde pones tus raíces
3
00:01:42,750 --> 00:01:44,450
y eso queda esperándote.
4
00:01:51,950 --> 00:01:55,200
Fui criado como hijo único
en un apartamento de la ciudad.
5
00:01:55,790 --> 00:01:58,450
No estaba acostumbrado a hacer las cosas en dos.
6
00:02:04,200 --> 00:02:06,870
Pero en el verano de 1984
7
00:02:07,660 --> 00:02:11,160
mis padres alquilaron una casa
en un pueblo de montaña,
8
00:02:11,200 --> 00:02:14,910
donde, irónicamente,
En ese momento sólo vivía un niño pequeño.
9
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Marrón.
10
00:02:47,790 --> 00:02:49,080
(Niño) ¡Bruno!
11
00:02:50,410 --> 00:02:51,580
¡Bruno!
12
00:02:53,040 --> 00:02:56,750
¡Bruno!
(HABLANDO EN DIALECTO VALDOSTANO)
13
00:02:56,790 --> 00:02:58,700
(Francesca) Lo siento, hay uno aquí.
14
00:02:59,290 --> 00:03:00,870
¡Vamos!
15
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Vamos.
16
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
¡Vamos!
17
00:03:10,330 --> 00:03:11,330
¡Ah!
18
00:03:12,500 --> 00:03:15,330
- ¡Ah! ¡Ah!
- Gracias, gracias.
19
00:03:15,370 --> 00:03:18,120
- Soy Francesca.
- Mucho gusto, Guglielmina Sonia.
20
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
- (Francesca) Encantado de conocerte.
- (Sonia) Ya me voy.
21
00:03:20,080 --> 00:03:21,580
(Francesca) Adiós.
22
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
- (Francesca) ¡Amor!
- ¿Mmm?
23
00:03:45,120 --> 00:03:48,200
- Vamos, que es tarde.
- Bueno.
24
00:03:48,250 --> 00:03:51,290
- Buenas noches.
- Buenas noches.
25
00:03:52,660 --> 00:03:53,660
(Francesca) ¡Oye!
26
00:03:55,200 --> 00:03:58,410
- (Francesca) ¿Quieres desayunar?
- (Bruno) Mmm.
27
00:03:58,450 --> 00:04:01,910
(Francesca) Llegamos hace poco,
pero tenemos algunas cosas.
28
00:04:02,540 --> 00:04:05,040
- (Francesca) ¿Quieres una galleta?
- (Bruno) Sí.
29
00:04:06,660 --> 00:04:09,200
- (Francesca) ¿Vives aquí?
- (Bruno) Sí.
30
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
(Francesca) ¿Tienes hermanos, Bruno?
31
00:04:12,250 --> 00:04:14,540
(Bruno) No,
Soy el último niño en el país.
32
00:04:14,580 --> 00:04:18,370
- (Francesca) No entendí.
- (Bruno) Soy el último niño del pueblo.
33
00:04:18,410 --> 00:04:19,910
(Francesca) ¡Hola, Pietro!
34
00:04:21,040 --> 00:04:22,250
Este es Bruno.
35
00:04:24,250 --> 00:04:25,370
HOLA.
36
00:04:25,410 --> 00:04:28,120
- (Francesca) ¿Vienes a desayunar?
- Mmm.
37
00:04:49,290 --> 00:04:51,000
- Gracias.
- Por favor.
38
00:04:59,120 --> 00:05:00,870
¿Cuántos años tienes Bruno?
39
00:05:00,910 --> 00:05:03,870
- 12 de noviembre.
- ¡Como Pietro!
40
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
(Francesca) Sólo él en enero.
41
00:05:11,830 --> 00:05:13,080
Dónde vive ?
42
00:05:13,790 --> 00:05:16,450
Por allá, a los tíos. Mi padre no está aquí.
43
00:05:17,370 --> 00:05:18,700
(Francesca) ¿Y dónde está?
44
00:05:18,750 --> 00:05:22,870
Está lejos, es albañil.
En Suiza o quizás en Austria.
45
00:05:23,950 --> 00:05:25,250
¿Y dónde está mamá?
46
00:05:28,450 --> 00:05:31,330
- ¿Puedo darme otra galleta?
- (Francesca) Sí.
47
00:06:08,040 --> 00:06:09,950
- ¿Listo?
- Esperar.
48
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
¡Sí!
49
00:06:11,040 --> 00:06:13,410
¡Uno, dos, tres!
50
00:06:18,580 --> 00:06:21,120
¡Uno, dos, tres!
51
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
¡Ah!
52
00:06:49,000 --> 00:06:50,700
- (Pietro) Hola, Bruno.
- HOLA.
53
00:07:06,750 --> 00:07:08,540
(AGITAR)
¡Mierda!
54
00:07:09,200 --> 00:07:11,250
Me asustaste.
¿Te lastimaste?
55
00:07:11,290 --> 00:07:13,040
No, funciona, vámonos.
56
00:07:13,620 --> 00:07:17,540
(CANCIÓN: "¿POR QUÉ NO PUEDO SALIR?"
¿Y SUBIR A LOS ÁRBOLES?" POR DANIEL NORGREN)
57
00:07:36,250 --> 00:07:38,500
(RISAS)
58
00:07:45,410 --> 00:07:47,410
(silbato)
59
00:07:50,330 --> 00:07:53,120
En Grana había 183 habitantes.
60
00:07:53,160 --> 00:07:55,080
¡Ah! ¿Y ahora?
61
00:07:55,120 --> 00:07:58,200
- 14, incluyéndome a mí.
- Mmm.
62
00:07:58,250 --> 00:08:02,120
(Bruno) Había dos tiendas, un bar,
63
00:08:02,790 --> 00:08:04,580
el colegio, el horno...
64
00:08:04,620 --> 00:08:08,450
En cierto punto,
construyeron el camino.
65
00:08:08,500 --> 00:08:11,790
Ya sabes, para llevar gente a Grana.
66
00:08:11,830 --> 00:08:14,910
- ¿Sabes qué pasó en su lugar?
- Qué ?
67
00:08:14,950 --> 00:08:16,830
(Bruno) Se han ido todos.
68
00:08:16,870 --> 00:08:19,910
Oh, ¿entonces tu padre también?
69
00:08:19,950 --> 00:08:22,450
Sí, está lejos. ¿El tuyo también?
70
00:08:22,500 --> 00:08:25,160
Sí, está en su casa de Turín, trabajando.
71
00:08:25,200 --> 00:08:28,500
Mientras tanto estoy aquí con mi madre,
72
00:08:28,540 --> 00:08:32,750
porque alquilamos la casa
durante todo el verano.
73
00:08:32,790 --> 00:08:34,160
¿Qué él ha hecho?
74
00:08:34,200 --> 00:08:39,040
entonces el es ingeniero
en una gran fábrica,
75
00:08:39,080 --> 00:08:44,660
donde, según él, trabajan 10.000 personas.
76
00:08:45,290 --> 00:08:46,870
- ¡Perro verdugo!
- ¡Eh!
77
00:08:46,910 --> 00:08:48,700
- (Sonia) ¡Bruno!
- 10.000.
78
00:08:48,750 --> 00:08:50,410
(Sonia) ¿Dónde estás?
79
00:08:50,450 --> 00:08:53,370
\
¡Joder, tía mía! Es hora de ordeñar.
80
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
¡Ah!
81
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
(RISAS)
82
00:10:10,500 --> 00:10:12,080
(Peter) Según mi padre,
83
00:10:12,120 --> 00:10:15,950
a cada estación de ligereza
uno serio tuvo que seguir,
84
00:10:18,620 --> 00:10:22,450
tiempo de trabajo,
del humor llano y negro.
85
00:10:26,160 --> 00:10:29,120
¡Mierda! ¿Qué carajo estás haciendo?
86
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
Pero ve...
87
00:10:31,410 --> 00:10:33,700
(BOCINA)
88
00:10:37,250 --> 00:10:38,540
¡Espera!
89
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
Esperar !
90
00:10:41,540 --> 00:10:43,410
¡Ir! ¡Vaya, ahora! ¡Ir!
91
00:10:46,080 --> 00:10:48,450
(Pedro) Mientras tanto
mis piernas se pusieron pálidas,
92
00:10:48,500 --> 00:10:52,580
sanaron de rasguños y costras
y se olvidaron del picor de las ortigas.
93
00:10:55,830 --> 00:10:58,250
Los días de Grana
me parecieron tan distantes
94
00:10:59,660 --> 00:11:02,040
Me preguntaba si realmente existían.
95
00:11:14,540 --> 00:11:16,910
- ¡Ah, te veo!
- ¡Argh!
96
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
¡Argh!
(RISAS)
97
00:11:24,790 --> 00:11:26,330
Arg
98
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Me alegro que hayas vuelto, Berto.
99
00:11:35,040 --> 00:11:37,370
- ¿Cómo me llamaste?
-Berto.
100
00:11:37,410 --> 00:11:41,250
Significa "piedra" en mi idioma,
como "Pedro".
101
00:11:41,290 --> 00:11:43,580
- Cuando estés aquí, te llamaré así.
- Oh.
102
00:11:44,790 --> 00:11:45,870
"Berto."
103
00:11:47,370 --> 00:11:49,410
Vamos, ¿puedes enseñarme tu dialecto?
104
00:11:49,450 --> 00:11:51,160
Bien, ¿qué quieres saber?
105
00:11:51,790 --> 00:11:53,200
Um...
106
00:11:53,250 --> 00:11:55,500
- Los árboles.
- Bueno.
107
00:11:55,540 --> 00:11:56,950
Como ese de ahí.
108
00:11:57,000 --> 00:12:01,450
Ahí hay un "Iares"
y tiene agujas suaves.
109
00:12:01,500 --> 00:12:02,950
(Sonia) ¡Bruno!
110
00:12:05,450 --> 00:12:08,750
- (Sonia) ¡Bruno!
- (en dialecto del Valle de Aosta) ¡Que te jodan!
111
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
HOLA.
112
00:12:12,620 --> 00:12:15,450
- No escuché nada.
- ¡Ah! En realidad ?
113
00:12:15,500 --> 00:12:17,040
¡Argh!
(RISAS)
114
00:12:17,080 --> 00:12:19,660
(Cencerros)
115
00:12:23,330 --> 00:12:25,290
(BILIDO)
116
00:12:35,370 --> 00:12:36,540
¡Hola papá!
117
00:12:54,080 --> 00:12:56,660
Estas líneas se llaman
"curvas de nivel".
118
00:12:56,700 --> 00:12:57,950
Mmm.
119
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
Cuanto más cerca están, más nos indican
que estamos en una pendiente.
120
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Bueno.
121
00:13:03,290 --> 00:13:06,250
Los números, en cambio, son la gran altitud.
122
00:13:07,160 --> 00:13:10,200
- Y aquí...
- Así, esto, esto...
123
00:13:10,250 --> 00:13:11,370
Exacto.
124
00:13:11,410 --> 00:13:13,370
Aquí es donde quiero llegar mañana.
125
00:13:14,790 --> 00:13:17,870
- "3010".
- Mmm.
126
00:13:17,910 --> 00:13:19,000
¡Virgen!
127
00:13:21,080 --> 00:13:22,700
¿Puedo ir yo también?
128
00:13:25,500 --> 00:13:26,620
¿Hablas en serio?
129
00:13:28,370 --> 00:13:30,200
- ¿Estás diciendo que puedes hacerlo?
- Sí.
130
00:13:31,410 --> 00:13:33,750
¿Está seguro?
Mira, no vamos a volver.
131
00:14:31,790 --> 00:14:32,790
Aquí están.
132
00:14:33,790 --> 00:14:37,950
Matterhorn, Gran Tournalin, Breithorn
133
00:14:38,830 --> 00:14:40,200
y ese es el Lyskamm.
134
00:14:40,910 --> 00:14:44,660
La cresta la llaman
"devorador de hombres". ¿Sabías?
135
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
No.
136
00:14:46,580 --> 00:14:47,950
(Juan) Eh.
137
00:14:58,370 --> 00:15:00,160
¿No echas de menos esa asquerosa ciudad?
138
00:15:01,620 --> 00:15:02,750
¡No!
139
00:15:03,410 --> 00:15:04,830
(TOS)
140
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
¿Nos vamos?
141
00:15:08,700 --> 00:15:11,540
¡Vamos papá, acabamos de llegar!
142
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Bueno.
143
00:15:16,080 --> 00:15:17,910
(Giovanni) ¿Cómo está tu amigo?
144
00:15:18,540 --> 00:15:20,040
Bueno, creo.
145
00:15:20,950 --> 00:15:24,830
Se fue a los pastos de la montaña
con su tío ayudándolo,
146
00:15:25,910 --> 00:15:27,620
así que nunca más lo vi.
147
00:15:27,660 --> 00:15:30,790
Se tarda una hora a pie para llegar hasta allí.
148
00:15:34,790 --> 00:15:36,910
(Giovanni) Una hora no es mucho, ¿verdad?
149
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Podemos ir juntos si quieres.
¿Qué dices?
150
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
Está bien.
151
00:15:44,290 --> 00:15:45,660
(Juan) Hecho.
152
00:15:48,000 --> 00:15:49,290
Cerveza inglesa.
153
00:15:50,120 --> 00:15:52,910
- ¡Oh! ¡Vamos!
- Esperar !
154
00:15:52,950 --> 00:15:57,410
- ¡Vamos, muchacho, vete! ¡Vaya, vaya!
- ¡Espera, espera!
155
00:16:07,620 --> 00:16:10,500
(GIOVANNI tararea)
156
00:16:23,290 --> 00:16:25,700
(Francesca) Perdón si sigo insistiendo.
157
00:16:25,750 --> 00:16:28,450
creo que entiendo
eso no iba tan bien,
158
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
pero ¿entonces tiene que repetir año?
159
00:16:31,040 --> 00:16:32,080
No lo sé.
160
00:16:32,120 --> 00:16:34,370
(Francesca) Bueno, si fue rechazado...
161
00:16:34,410 --> 00:16:38,330
Bruno es inteligente. Sería una pena,
si dejara de estudiar, ¿no?
162
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
Oh.
163
00:16:39,410 --> 00:16:41,790
el necesita a alguien
quien le ayuda a estudiar,
164
00:16:41,830 --> 00:16:43,200
entonces ciertamente puede hacerlo.
165
00:16:43,250 --> 00:16:46,080
Sí, deberíamos hablar con mi marido al respecto.
166
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
(MOLLANDO)
167
00:16:58,700 --> 00:17:01,450
- ¡Hola Pietro!
- ¡Hola Bruno!
168
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
Hola, debes ser Bruno.
Pietro me habló mucho de ti.
169
00:17:06,120 --> 00:17:08,250
- Buen día.
- HOLA.
170
00:17:11,910 --> 00:17:14,250
- ¿Ese es tu tío?
- Sí.
171
00:17:14,290 --> 00:17:16,120
Ven, te mostraré algo.
172
00:17:16,910 --> 00:17:21,290
- Tomemos el blanco y negro de allí.
- Está bien, intentémoslo.
173
00:17:22,450 --> 00:17:25,450
¡Eh! ¡Eh!
(PETRO SE RÍE)
174
00:17:32,700 --> 00:17:33,790
¿Te gusta?
175
00:17:38,750 --> 00:17:39,750
Sí.
176
00:17:43,120 --> 00:17:45,290
(Bruno) Estoy aprendiendo a ser quesero.
177
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
¿Qué significa?
178
00:17:48,580 --> 00:17:51,040
- El que hace queso.
-¿Tú hiciste estos?
179
00:17:51,080 --> 00:17:54,580
No, mi tío.
Les doy la vuelta y los mantengo en orden.
180
00:17:55,910 --> 00:17:57,910
- (Tío) Es muy poco.
- (Juan) Eh.
181
00:17:57,950 --> 00:18:02,120
(Tío) Hay reglas absurdas, no
podemos vivir más de nuestro trabajo.
182
00:18:04,160 --> 00:18:07,160
(Giovanni) En cambio las montañas
¿cómo se llaman?
183
00:18:07,200 --> 00:18:08,950
- Grenon.
- ¿Qué es Grenon?
184
00:18:09,000 --> 00:18:12,700
Todo. Aquí no damos nombres a los picos.
185
00:18:14,120 --> 00:18:18,200
(Giovanni) ¿Pero el glaciar?
¿Alguna vez has ido allí?
186
00:18:18,250 --> 00:18:21,160
(Tío) No, nunca tuve tiempo.
187
00:18:24,120 --> 00:18:26,950
En los próximos días
Quería ir con el novio.
188
00:18:27,750 --> 00:18:31,410
Si te parece bien, podríamos llevarnos el uno al otro.
Bruno también. ¿Qué dices?
189
00:18:35,790 --> 00:18:36,910
(Tío) Está bien.
190
00:18:39,950 --> 00:18:41,450
(Tío) Pásame un poco de vino.
191
00:18:47,000 --> 00:18:49,580
- Pietro, sabes que una vez toqué...
- ¡Shh!
192
00:18:50,370 --> 00:18:51,870
Hablemos más tarde.
193
00:18:51,910 --> 00:18:54,700
Ahora no hablamos,
Hablamos cuando paramos.
194
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
(Bruno) Está bien.
195
00:19:25,870 --> 00:19:27,080
¿No es magnífico?
196
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Sí.
197
00:19:36,330 --> 00:19:40,660
(Pietro) El glaciar fascinó al hombre
de ciencia que había en mi padre.
198
00:19:40,700 --> 00:19:43,910
Le recordó
sus estudios de química y física,
199
00:19:43,950 --> 00:19:46,250
la mitología en la que se formó.
200
00:19:48,410 --> 00:19:51,660
Nos dijo que el glaciar es
el recuerdo de los inviernos pasados
201
00:19:51,700 --> 00:19:53,790
que la montaña nos depara.
202
00:19:54,950 --> 00:19:57,750
Por encima de cierta altura
conserva el recuerdo de ello
203
00:19:58,410 --> 00:20:01,290
y si queremos saber
de un invierno lejano,
204
00:20:01,330 --> 00:20:03,040
ahí es donde tenemos que ir.
205
00:20:05,580 --> 00:20:07,330
El agua que estas bebiendo
206
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
No es la nieve del año pasado.
207
00:20:11,870 --> 00:20:13,790
Esa será agua de hace 100 años.
208
00:20:14,870 --> 00:20:18,250
- ¿100 años?
- Quizás incluso 150.
209
00:20:18,290 --> 00:20:19,750
Es difícil saberlo.
210
00:20:20,700 --> 00:20:24,750
Lo bonito del glaciar, entonces,
es que nunca se queda quieto.
211
00:20:26,450 --> 00:20:28,080
(Giovanni) En tu opinión, ¿por qué?
212
00:20:29,620 --> 00:20:31,080
¿Por qué todo se está hundiendo?
213
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Bravo.
214
00:20:34,790 --> 00:20:36,040
Eres inteligente.
215
00:20:37,250 --> 00:20:38,910
Porque todo se hunde.
216
00:20:56,370 --> 00:20:58,620
- Qué hermoso día, ¿eh?
- Mmm.
217
00:21:03,790 --> 00:21:05,410
¡Tu padre sabe cosas!
218
00:21:06,450 --> 00:21:07,660
Sí.
219
00:21:08,580 --> 00:21:10,950
También es bueno que te los enseñe.
220
00:21:11,000 --> 00:21:12,830
¿Por qué no tu padre?
221
00:21:12,870 --> 00:21:15,870
Eh... Mi padre siempre está fuera.
222
00:21:16,660 --> 00:21:19,620
Cuando lo veo, no habla mucho.
223
00:21:19,660 --> 00:21:22,200
Parece que lo molesto.
224
00:21:22,250 --> 00:21:24,250
(RESPIRACIÓN)
225
00:21:30,410 --> 00:21:31,620
¿Estás bien?
226
00:21:32,660 --> 00:21:33,660
Sí.
227
00:21:35,160 --> 00:21:37,790
- ¿Quieres un vaso de agua?
- No, no, no.
228
00:21:39,450 --> 00:21:42,120
- ¿Llamo a tu padre?
- No, no, no.
229
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
Intentaré dormir ahora, ¿vale?
230
00:21:44,910 --> 00:21:47,910
- Buenas noches.
- Buenas noches.
231
00:21:56,950 --> 00:21:59,080
¿Adónde vas? ¿En el glaciar?
232
00:22:00,950 --> 00:22:01,950
Sí.
233
00:22:02,540 --> 00:22:04,700
Nada especial,
vamos a dar un paseo.
234
00:22:04,750 --> 00:22:07,790
(Hombre) Por favor,
Ten cuidado con estos niños.
235
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Ir.
236
00:22:40,080 --> 00:22:42,830
¡Oh! Lo que sucede ?
237
00:22:44,200 --> 00:22:45,500
Nada.
238
00:22:47,500 --> 00:22:49,620
(John) No paremos, vámonos.
239
00:22:50,410 --> 00:22:51,450
¡Ritmo!
240
00:23:38,580 --> 00:23:40,040
¡Ah!
(JUAN SE ríe)
241
00:23:44,410 --> 00:23:46,620
(John) Saltas tú primero,
¡Bruno, vete!
242
00:23:46,660 --> 00:23:49,620
Respira hondo y salta.
243
00:23:50,450 --> 00:23:51,450
¿Listo?
244
00:23:52,290 --> 00:23:53,950
Cuidado con el piolet.
245
00:23:54,000 --> 00:23:56,540
Uno, dos... ¡Vamos!
246
00:23:56,580 --> 00:23:58,450
Bravo. Tú vienes.
247
00:23:58,500 --> 00:24:00,790
¡Bien hecho! Oh Dios...
248
00:24:00,830 --> 00:24:02,540
¡Increíble! Choca esos cinco.
249
00:24:03,290 --> 00:24:04,450
Bravo.
250
00:24:05,950 --> 00:24:07,330
(Juan) ¡Vete, Pietro!
251
00:24:08,410 --> 00:24:09,620
Ahora es tu turno.
252
00:24:10,290 --> 00:24:11,950
- ¡Ah!
- ¿Todo bien?
253
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Lo que sucede ?
254
00:24:14,200 --> 00:24:16,120
- Nada, nada.
- ¿Todo bien?
255
00:24:16,160 --> 00:24:18,330
- (Giovanni) ¿Te resbalaste?
- Sí.
256
00:24:18,370 --> 00:24:20,910
- Nada, nada.
- (Juan) Ve.
257
00:24:20,950 --> 00:24:22,000
(Juan) ¡Salta!
258
00:24:29,950 --> 00:24:31,540
Papá, no puedo hacerlo.
259
00:24:32,370 --> 00:24:34,790
(Giovanni) Sí puedes, ¡vamos!
260
00:24:34,830 --> 00:24:37,330
No podemos retroceder, avanzar.
261
00:24:37,370 --> 00:24:39,790
Sólo necesitas quererlo, vamos.
262
00:24:39,830 --> 00:24:41,910
Bruno lo hizo, vamos.
263
00:24:42,540 --> 00:24:44,370
- ¡Vamos, Pietro!
- ¡Ah!
264
00:24:45,080 --> 00:24:46,830
¡Pedro! ¡Pedro!
265
00:24:46,870 --> 00:24:49,200
Vamos, oye. ¿Todo bien?
266
00:24:50,000 --> 00:24:54,580
- Lo siento, papá, lo siento.
- Shh. No, pero ¿qué "disculpe"?
267
00:24:54,620 --> 00:24:58,540
Nada, es un poco de mal de altura.
No es nada.
268
00:24:58,580 --> 00:25:00,700
Shh, mírame.
269
00:25:00,750 --> 00:25:02,870
Es un poco mal de altura, ¿vale?
270
00:25:02,910 --> 00:25:04,790
No es nada, levántate.
271
00:25:04,830 --> 00:25:08,500
Respira, haz pequeñas respiraciones.
272
00:25:08,540 --> 00:25:09,660
Está bien ?
273
00:25:11,200 --> 00:25:13,660
- (Giovanni) Bruno, ¿sabes saltar?
- Sí.
274
00:25:14,330 --> 00:25:17,370
Coge el piolet y cuidado con las cuerdas,
que están entrelazados.
275
00:25:18,330 --> 00:25:20,250
¡Bien hecho! Bravo.
276
00:25:21,040 --> 00:25:22,330
- Eres ?
- Sí.
277
00:25:22,370 --> 00:25:23,370
Bueno.
278
00:25:24,450 --> 00:25:25,580
Ahora levántate.
279
00:25:27,620 --> 00:25:29,410
Estás liderando el equipo, ¿eh?
280
00:25:29,450 --> 00:25:31,750
- Tú lo conduces, ¿vale?
- Bueno.
281
00:25:32,450 --> 00:25:35,370
No te preocupes, no es nada, ya pasará.
282
00:25:35,410 --> 00:25:38,000
(Giovanni) Cuanto más bajamos en altitud
y cuanto más pasa.
283
00:25:42,410 --> 00:25:44,410
¡Bien hecho, eres un campeón! ir
284
00:25:48,250 --> 00:25:51,200
(Pedro) Al día siguiente
mi padre regresó a Turín,
285
00:25:51,250 --> 00:25:55,580
pero el recuerdo de esa mañana sería
permaneció para siempre en mi memoria.
286
00:26:03,540 --> 00:26:05,200
Juntos en el glaciar,
287
00:26:06,040 --> 00:26:07,160
solo nosotros tres,
288
00:26:08,080 --> 00:26:10,750
como si nunca volviera a suceder.
289
00:26:14,870 --> 00:26:17,040
(GOLPEANDO)
290
00:26:18,330 --> 00:26:21,700
(Francesca) ¡Hola!
¡Ven, ven! Sonia.
291
00:26:21,750 --> 00:26:23,500
No, gracias, te dejo.
292
00:26:28,000 --> 00:26:34,000
(Bruno) "No lo sé
cuánto duró nuestro sueño",
293
00:26:34,040 --> 00:26:38,910
"pero sin duda fue lu... largo."
294
00:26:38,950 --> 00:26:41,910
(Francesca) "Hace mucho tiempo que..."
295
00:26:41,950 --> 00:26:45,370
"Desde que me refresco..."
296
00:26:45,410 --> 00:26:48,040
- "Se refrescó..."
- "Completamente".
297
00:26:48,750 --> 00:26:54,700
"Me desperté primero y supe..."
298
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
"Examiné..."
299
00:26:56,040 --> 00:27:02,250
- "Examiné cuidadosamente nuestra celda".
- "Celúla."
300
00:27:02,290 --> 00:27:03,700
Romper.
301
00:27:04,450 --> 00:27:06,080
"El camarero..."
302
00:27:07,870 --> 00:27:13,080
"El camarero,
aprovechando nuestro descanso",
303
00:27:13,120 --> 00:27:17,160
"Había recogido la mesa, pero..."
304
00:27:31,750 --> 00:27:32,950
(Bruno) ¡Oye!
305
00:27:34,700 --> 00:27:36,830
¿Aún tienes mucho trabajo por hacer?
306
00:27:38,040 --> 00:27:40,450
Sal, estaré allí. ¡Ir!
307
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
Vamos.
308
00:27:45,750 --> 00:27:48,660
tus padres han hablado
con mi tío, ¿lo sabías?
309
00:27:48,700 --> 00:27:49,870
No.
310
00:27:49,910 --> 00:27:53,620
- Qué extraño, de todos modos no entiendo nada.
- ¿Acerca de?
311
00:27:53,660 --> 00:27:55,700
De los secretos que tenéis entre vosotros.
312
00:27:55,750 --> 00:27:57,620
¿De qué hablaron con tu tío?
313
00:27:58,870 --> 00:28:02,750
Que después del verano me traes
contigo en Turín para hacer el "liso".
314
00:28:03,950 --> 00:28:06,160
- ¿Escuela secundaria?
- Sí.
315
00:28:06,200 --> 00:28:09,700
Me dejan elegir la escuela que quiero
y viviré contigo.
316
00:28:14,830 --> 00:28:17,410
¿Y qué dijo tu tío?
317
00:28:18,160 --> 00:28:20,910
- A él le parece bien. ¿Sabes por qué?
- (Pietro) ¿Por qué?
318
00:28:20,950 --> 00:28:24,160
En cuanto al dinero, le importa quién paga.
319
00:28:24,200 --> 00:28:28,910
Dijeron que se encargarían de ello.
a alimentación, alojamiento y escuela.
320
00:28:31,790 --> 00:28:34,870
— ¿Yo qué?
321
00:28:34,910 --> 00:28:37,200
¿Te gustaría? ¿Te gustaría?
322
00:28:38,080 --> 00:28:39,290
¿Qué sé yo?
323
00:28:39,330 --> 00:28:43,160
Nunca he estado en Turín,
Ni siquiera puedo imaginarlo.
324
00:28:43,200 --> 00:28:45,660
Ya sabes, es diferente.
325
00:28:45,700 --> 00:28:47,870
Te quedas dentro todo el tiempo,
326
00:28:47,910 --> 00:28:51,370
porque todo es un peligro,
no puedes salir.
327
00:28:56,040 --> 00:28:58,290
Y tú ? ¿Te gustaría?
328
00:29:01,000 --> 00:29:04,540
(Francesca) Pietro, es para bien.
de Bruno, es por su futuro.
329
00:29:04,580 --> 00:29:07,580
¿Cuál es el problema si pasta vacas?
y hace queso?
330
00:29:07,620 --> 00:29:09,040
- Nadie.
- Aquí tienes.
331
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Pero tiene derecho a estudiar para más tarde.
decidir si regresará con sus vacas.
332
00:29:13,160 --> 00:29:17,040
quieres traer a bruno
¿En esa ciudad de mierda que odiamos?
333
00:29:17,080 --> 00:29:18,830
No odiamos la ciudad, Pietro.
334
00:29:18,870 --> 00:29:21,750
- ¡Alguien como Bruno arruina Turín!
- No es verdad.
335
00:29:21,790 --> 00:29:23,290
No lo comprendo.
336
00:29:23,330 --> 00:29:26,330
(Francesca) Puede ser algo hermoso.
para él y para ti.
337
00:29:26,370 --> 00:29:31,330
Esta fue tu idea, no la mía.
¡Pero el amigo es mío, no tuyo!
338
00:29:31,370 --> 00:29:33,000
Bueno, eso es un poco egoísta...
339
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
- (en dialecto del Valle de Aosta) ¡Que te jodan!
- ¡Oh! ¡No te atrevas!
340
00:29:36,160 --> 00:29:37,950
¡No seas vulgar, no es propio de nosotros!
341
00:30:16,250 --> 00:30:17,700
(Pietro) ¡Perro verdugo!
342
00:30:20,450 --> 00:30:22,410
¿Cómo se llama este lago?
343
00:30:23,080 --> 00:30:24,700
- Grenon.
- Oh.
344
00:30:32,250 --> 00:30:36,000
Quizás deberías decírselo.
345
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
Qué ?
346
00:30:38,910 --> 00:30:42,250
Que no quieres venir a Turín,
que quieres quedarte aquí.
347
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
¿No?
348
00:30:43,910 --> 00:30:45,160
¿Estás loco?
349
00:30:45,200 --> 00:30:47,910
He estado subiendo y bajando toda mi vida
para esta montaña.
350
00:30:53,000 --> 00:30:54,290
(Bruno) ¡Ay!
351
00:30:54,950 --> 00:31:00,000
Soy yo, Guglielmina Bruno,
y me voy!
352
00:31:00,040 --> 00:31:01,790
Comprendido ?
353
00:31:23,080 --> 00:31:25,410
(GOLPEANDO)
(Francesca) ¿Sí?
354
00:31:27,120 --> 00:31:29,580
- (Sonia) Buenos días.
- (Francesca) ¡Sonia!
355
00:31:29,620 --> 00:31:33,700
- (Sonia) Espero no molestarte.
- No, ven, toma asiento.
356
00:31:34,750 --> 00:31:36,200
¿Te preparo un café?
357
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
No gracias, sólo quería dejarte esto.
358
00:31:40,250 --> 00:31:43,950
(Francesca) ¡Cuántos huevos!
¡Qué amable, no deberías haberlo hecho!
359
00:31:45,290 --> 00:31:46,750
- (Francesca) ¿A dónde vas?
- De Bruno.
360
00:31:46,790 --> 00:31:47,830
Bruno se fue.
361
00:31:49,250 --> 00:31:50,370
Dónde ?
362
00:31:50,410 --> 00:31:53,450
Su padre se lo llevó
para trabajar con él.
363
00:31:53,500 --> 00:31:55,830
(Sonia) Ella no quería que él fuera a Turín.
364
00:31:55,870 --> 00:31:59,080
Bruno estará fuera todo el verano.
Lo siento.
365
00:32:03,790 --> 00:32:05,120
¡Pedro!
366
00:32:06,620 --> 00:32:07,790
(Francesca) Pietro!
367
00:32:09,950 --> 00:32:12,330
(CANCIÓN: "LUNA DEL CIELO AZUL"
POR DANIEL NORGREN)
368
00:32:40,950 --> 00:32:44,750
(Pietro) La urgencia de mis padres
ayudar a Bruno, educarlo
369
00:32:45,370 --> 00:32:46,830
nos había separado.
370
00:32:49,790 --> 00:32:52,080
Mientras estaba aburrido en el verano,
371
00:32:52,120 --> 00:32:54,580
Trabajó con su padre en obras de construcción.
372
00:32:56,370 --> 00:32:59,120
Su vida adulta
Había comenzado a los 13 años.
373
00:32:59,830 --> 00:33:00,870
La mía quién sabe.
374
00:33:02,250 --> 00:33:04,790
No creo que él lo supiera
lo que fue la adolescencia.
375
00:33:13,660 --> 00:33:15,700
- (Niña) Hola.
- (Niña 2) Hola.
376
00:33:17,370 --> 00:33:20,620
- ¿Llevas esperando mucho tiempo?
- Noveno.
377
00:33:20,660 --> 00:33:22,700
- (Niña 2) ¡Hola!
- (Niño) Hola.
378
00:33:25,790 --> 00:33:28,290
- ¿Puedo pedirte un cigarrillo?
- Sí, ciertamente.
379
00:33:30,660 --> 00:33:33,250
- Gracias. ¿También hay que encenderlo?
- Sí.
380
00:33:36,160 --> 00:33:38,830
(VOCES INDITINTAS)
381
00:33:38,870 --> 00:33:42,450
- Sí, él estuvo aquí...
- (Alessandro) ¡Hola! ¡Hola Paolo!
382
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Hola Alejandro, ¿está todo bien?
Cómo está yendo ?
383
00:33:45,540 --> 00:33:47,540
(VOCES INDITINTAS)
384
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
(Pedro) Él asintió con la cabeza.
385
00:34:03,120 --> 00:34:04,700
levanté la mano
386
00:34:04,750 --> 00:34:06,410
y luego nada más.
387
00:34:07,500 --> 00:34:11,120
- (en dialecto del Valle de Aosta) Yo pago.
- (juntos) ¡Bien hecho, bien hecho!
388
00:34:11,160 --> 00:34:14,910
(Pietro) No le pregunté cómo estaba,
cuanto gano,
389
00:34:14,950 --> 00:34:17,620
si tuviera novia,
lo que quería del futuro,
390
00:34:18,290 --> 00:34:20,750
lo que pensó
de lo que había sucedido.
391
00:34:22,660 --> 00:34:26,410
No me preguntó cómo estaba,
como estaban mis padres
392
00:34:26,450 --> 00:34:30,250
y no respondí:
"Mi madre está bien, mi padre no lo sé".
393
00:34:32,620 --> 00:34:36,080
(Juan) Oh, joder.
También los hay para poner dentro.
394
00:34:36,120 --> 00:34:39,000
- (Francesca) Almuerzo...
- (Giovanni) Mierda, vamos.
395
00:34:39,040 --> 00:34:42,330
- No te preocupes. Estos legales afuera.
- Sí.
396
00:34:42,370 --> 00:34:46,080
- Ven, pruébalo, este es tuyo. Ir.
- Sí, espera.
397
00:34:46,120 --> 00:34:47,660
Ir. Vamos.
398
00:34:48,870 --> 00:34:50,160
Pesa.
399
00:34:51,790 --> 00:34:54,200
- ¿Qué puedes hacer?
- Por supuesto que puede.
400
00:34:54,830 --> 00:34:56,660
- (Juan) ¡Salta!
- No puedo hacerlo.
401
00:34:56,700 --> 00:34:58,750
(Giovanni) ¡Sí puedes!
402
00:34:59,450 --> 00:35:03,040
- No, lo siento, pesa mucho.
- Ponlo... Vaciémoslo un poco.
403
00:35:03,080 --> 00:35:06,580
- No, no es necesario.
- (Giovanni) Está bien, no te preocupes.
404
00:35:06,620 --> 00:35:10,700
(Juan) Espera.
Ahora hagámoslo juntos de nuevo, ¿vale?
405
00:35:10,750 --> 00:35:12,620
- No es bueno.
- ¿Qué ocurre?
406
00:35:12,660 --> 00:35:14,580
- Nada está bien.
- muevamos las cosas.
407
00:35:14,620 --> 00:35:18,250
- ¿Qué "nada"? ¡Vamos!
- La tienda, el lago, no todo está bien.
408
00:35:18,290 --> 00:35:20,370
¡Pedro, por favor!
409
00:35:21,080 --> 00:35:22,620
¿Qué esperas de mí?
410
00:35:23,910 --> 00:35:25,410
¿Que voy a pescar con papá?
411
00:35:26,620 --> 00:35:31,160
Tal vez encendamos una hoguera y la descorchemos.
una botella y cantemos juntos, ¿eh?
412
00:35:31,200 --> 00:35:32,660
Pedro...
413
00:35:32,700 --> 00:35:35,500
- Estas son cosas que haces con amigos.
-Vamos, Pietro.
414
00:35:35,540 --> 00:35:38,660
- No tienes amigos.
- (Francesca) Pietro, ¡por favor!
415
00:35:38,700 --> 00:35:40,540
¿Entonces me preguntas estas cosas?
416
00:35:44,830 --> 00:35:46,410
-Vamos, Pietro.
- No me gusta.
417
00:35:52,700 --> 00:35:55,120
(VOCES INDITINTAS)
418
00:35:59,500 --> 00:36:03,160
(Pietro) Al año siguiente volví a la montaña.
sólo por unos días,
419
00:36:08,200 --> 00:36:10,410
Después de lo cual dejé de ir por completo.
420
00:36:17,750 --> 00:36:21,000
Bruno y yo nunca nos volveríamos a ver.
durante 15 años.
421
00:36:32,540 --> 00:36:34,540
(Cencerros)
422
00:36:41,450 --> 00:36:43,450
¿Por qué no puedo tomar mis propias decisiones?
423
00:36:43,500 --> 00:36:47,750
¿Quieres tomar tus propias decisiones? Haz uno. ¿Mmm?
424
00:36:47,790 --> 00:36:49,870
¿Quieres hacer do... docu...
425
00:36:49,910 --> 00:36:52,120
- Documentales.
- ¿Documentales? ¿Mmm?
426
00:36:52,160 --> 00:36:55,500
¿Quieres estudiar literatura americana?
¿Qué es lo que quieres hacer?
427
00:36:55,540 --> 00:36:58,000
Escribir ? ¿Viajando por el mundo?
428
00:36:58,580 --> 00:37:02,000
Has comenzado tus estudios.
¡Termínalos! ¡Concentrarse!
429
00:37:02,040 --> 00:37:07,250
Entonces siempre habrá tiempo para...
¡Sueña, maldita sea!
430
00:37:07,830 --> 00:37:10,120
(Juan) Pietro, te lo ruego.
431
00:37:11,450 --> 00:37:12,950
No desperdicies tu vida.
432
00:37:13,950 --> 00:37:15,040
Escúchame.
433
00:37:16,620 --> 00:37:19,450
- Tú eres quien desperdició el tuyo.
- (Francesca) Pietro!
434
00:37:21,450 --> 00:37:23,660
(Juan) Ri... Ri...
435
00:37:25,500 --> 00:37:27,620
- Retira lo que dijiste.
- No.
436
00:37:35,200 --> 00:37:36,370
Recógelo.
437
00:37:44,370 --> 00:37:45,790
Sé una cosa.
438
00:37:47,750 --> 00:37:49,120
No me vuelvo como tú.
439
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Lo juro.
440
00:38:12,750 --> 00:38:16,790
(CANCIÓN: "TODO LO QUE SABES SE DERRITE
LEJOS COMO LA NIEVE" DE DANIEL NORGREN)
441
00:38:40,830 --> 00:38:43,040
(JUAN TOS)
442
00:38:50,450 --> 00:38:52,330
- ¡Oye, Pietro!
- Ey.
443
00:38:52,370 --> 00:38:55,080
¿Vienes con nosotros a Mad Dog? ¿Eh?
444
00:38:55,120 --> 00:38:58,950
- Vamos, cuando te bajes, ven.
- No, quería levantarme temprano mañana.
445
00:38:59,000 --> 00:39:01,830
- Sí, vamos, como siempre.
- Sí, lo que sea. Hola Pedro.
446
00:39:01,870 --> 00:39:04,080
- HOLA.
- Nos veremos más tarde.
447
00:39:09,250 --> 00:39:13,910
(CANCIÓN: "TODO LO QUE SABES SE DERRITE
LEJOS COMO LA NIEVE" DE DANIEL NORGREN)
448
00:39:33,620 --> 00:39:36,200
(Hombre, radio) En este primer tiempo
449
00:39:36,250 --> 00:39:39,250
La Juventus apareció poco
en el campo contrario.
450
00:39:39,290 --> 00:39:41,290
Entra en la zona...
(VOZ INDISTINTA)
451
00:39:44,950 --> 00:39:47,700
- (Hombre) El avance de Cannavaro...
- (Juan) Ah...
452
00:39:48,700 --> 00:39:51,450
(Hombre) Cannavaro se quita
al final la pelota...
453
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
(SONIDO SONIDO DE VOZ)
454
00:39:58,040 --> 00:40:00,040
(VOCES INAUDIBLES)
455
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Sí.
456
00:40:18,790 --> 00:40:21,910
- Mamá, ¿hay alguien ahí contigo?
- (Francesca) Alessandra está aquí.
457
00:40:21,950 --> 00:40:24,120
- ¿Hay alguien ahí contigo?
<- ¡Ahí está Alessandra!
458
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
¿Sí?
459
00:40:25,750 --> 00:40:29,200
- Vale, ya vuelvo a casa.
<- No escuché.
460
00:40:30,160 --> 00:40:32,540
- ¡Ya vuelvo a casa!
<-Está bien.
461
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
Bueno.
462
00:42:43,620 --> 00:42:46,700
(SONIDOS DE PÁJAROS)
463
00:42:56,370 --> 00:42:58,370
(SONIDO DEL MOTOR)
464
00:43:32,080 --> 00:43:33,250
Hola Bruno.
465
00:43:34,450 --> 00:43:35,700
(Bruno) Hola, Pietro.
466
00:43:49,910 --> 00:43:51,080
Condolencias.
467
00:43:52,950 --> 00:43:53,950
Gracias.
468
00:43:55,580 --> 00:43:58,120
- Gracias por el fuego.
- No, por supuesto.
469
00:44:01,290 --> 00:44:02,450
Bonita barba.
470
00:44:06,200 --> 00:44:08,450
La tuya es más bonita, una barba de verdad.
471
00:44:12,000 --> 00:44:14,160
Vamos, vámonos, tardará un poco.
472
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
Salir.
473
00:45:27,250 --> 00:45:29,120
- ¿Está él aquí?
- Caminemos.
474
00:45:30,620 --> 00:45:32,120
"Caminemos."
475
00:46:06,830 --> 00:46:07,950
Ve, ve.
476
00:46:09,700 --> 00:46:11,040
Si paras, es peor.
477
00:46:12,790 --> 00:46:13,790
(Pedro) Sí, ¿eh?
478
00:46:24,450 --> 00:46:26,040
(Bruno) Este es el terreno.
479
00:46:27,660 --> 00:46:29,160
Esas son las viejas paredes.
480
00:46:42,700 --> 00:46:43,870
(Pietro) Es una ruina.
481
00:46:50,500 --> 00:46:52,160
Cuando tu padre la vio,
482
00:46:53,790 --> 00:46:55,950
Inmediatamente supo que era el correcto.
483
00:46:58,450 --> 00:47:01,830
Luego tuve que buscar a los dueños.
y convencerlos de vender.
484
00:47:03,120 --> 00:47:04,790
Su nombre es Barma Drola.
485
00:47:04,830 --> 00:47:06,790
- ¿Cómo?
- Barma Drola.
486
00:47:18,410 --> 00:47:21,120
- (Pietro) ¿Qué querías hacer con eso?
- (Bruno) Una casa.
487
00:47:21,950 --> 00:47:23,120
(Pedro) ¿"Una casa"?
488
00:47:24,080 --> 00:47:26,540
(Bruno) Quería construir una casa aquí.
489
00:47:31,410 --> 00:47:33,080
Me pidió que lo construyera.
490
00:47:47,580 --> 00:47:49,450
Heredé un montón de piedras.
491
00:47:50,950 --> 00:47:53,080
(Bruno) Estoy libre este verano.
492
00:47:55,660 --> 00:47:57,540
- ¿Para qué?
- Para construirlo.
493
00:47:57,580 --> 00:48:01,540
No, gracias, no es necesario.
494
00:48:05,700 --> 00:48:07,160
Se lo prometí.
495
00:48:09,410 --> 00:48:12,290
(Bruno) Estaba justo ahí
¿Dónde estás ahora?
496
00:48:13,910 --> 00:48:15,750
cuando me hizo prometer.
497
00:48:17,250 --> 00:48:19,540
Incluso si él ya no está aquí,
nada cambia para mí.
498
00:48:25,040 --> 00:48:26,250
¿Y con qué dinero?
499
00:48:28,410 --> 00:48:32,120
- Siempre y cuando compremos el material.
- (Pietro) ¿Quién te paga?
500
00:48:32,160 --> 00:48:33,750
No te preocupes por mí.
501
00:48:37,120 --> 00:48:38,620
Lo único que necesito
502
00:48:39,790 --> 00:48:40,910
él es el trabajador.
503
00:48:42,580 --> 00:48:43,580
No.
504
00:48:43,620 --> 00:48:46,000
(Bruno) Así terminamos
en tres o cuatro meses.
505
00:48:48,410 --> 00:48:49,700
Soy torpe.
506
00:48:50,410 --> 00:48:51,660
Lo siento.
507
00:48:52,950 --> 00:48:54,080
Yo te enseñaré.
508
00:48:57,750 --> 00:48:59,040
¿Cuatro meses?
509
00:49:01,080 --> 00:49:03,700
Bueno entonces comencemos
después del invierno,
510
00:49:04,700 --> 00:49:06,290
cuando la nieve se vaya.
511
00:49:14,870 --> 00:49:15,950
Gracias.
512
00:49:19,870 --> 00:49:24,000
(Pedro) Mi padre murió
cuando él tenía 62 años y yo 31,
513
00:49:24,040 --> 00:49:26,160
la edad que tenía cuando yo nací.
514
00:49:30,830 --> 00:49:34,200
Pero yo no estaba casado
no había tenido un hijo,
515
00:49:35,080 --> 00:49:37,040
Ni siquiera tenía un trabajo estable.
516
00:49:39,000 --> 00:49:41,660
Mi vida me pareció
la mitad que un hombre
517
00:49:41,700 --> 00:49:43,540
y la mitad que un niño.
518
00:49:52,580 --> 00:49:54,620
¿Cuál era el deseo de mi padre?
519
00:49:57,410 --> 00:50:00,330
Él, que nunca logró
dejar de trabajar
520
00:50:00,370 --> 00:50:03,700
y que apenas pasó en las montañas
unos días de verano.
521
00:50:06,540 --> 00:50:09,120
lo que tuve que hacer
con su sueño perdido
522
00:50:13,250 --> 00:50:15,250
¿Y con una promesa que no era mía?
523
00:51:03,160 --> 00:51:06,750
Debo ser el marcador rojo,
porque él siempre fue el negro.
524
00:51:08,370 --> 00:51:11,660
esto es cuando fuimos
en el glaciar con Bruno,
525
00:51:14,870 --> 00:51:17,450
Entonces Bruno debe ser
el marcador verde.
526
00:51:18,250 --> 00:51:19,250
¿No?
527
00:51:20,500 --> 00:51:22,410
Iban a menudo a las montañas.
528
00:51:23,410 --> 00:51:24,580
¿Arriba?
529
00:51:25,910 --> 00:51:26,950
(Francesca) Sí.
530
00:51:28,000 --> 00:51:30,620
00:51:33,450
¿Sí?
532
00:51:35,250 --> 00:51:37,870
00:51:43,000
¿En qué?
534
00:51:43,580 --> 00:51:45,120
00:51:51,330
00:51:54,370
y cuando necesitaba consejo,
él vino a nosotros.
537
00:51:55,620 --> 00:51:59,370
<Él confió en lo que dijo papá.
538
00:52:00,580 --> 00:52:01,580
Bueno.
539
00:52:04,410 --> 00:52:06,370
Esto es lo que les pasa a los que se van.
540
00:52:08,160 --> 00:52:09,160
<¿Qué?
541
00:52:09,790 --> 00:52:12,370
Que los demás sigan
vivir sin él.
542
00:52:14,950 --> 00:52:17,080
00:52:30,950
¿Estaba preguntando?
544
00:52:32,290 --> 00:52:36,160
00:52:40,040
00:52:49,080
(CANCIÓN: "LA PERSECUCIÓN DEL ZORRO"
POR DANIEL NORGREN)
547
00:53:37,660 --> 00:53:38,910
(Bruno) Empuja tres.
548
00:53:40,160 --> 00:53:41,910
-¿Vas a derribar el muro?
- Con los pies, vamos.
549
00:53:41,950 --> 00:53:44,120
Uno, dos, tres.
550
00:53:47,790 --> 00:53:50,040
¡Vaya, vaya! ¡Ir!
551
00:54:03,660 --> 00:54:06,500
(Peter) Tomará una semana.
para aclararlo.
552
00:54:09,450 --> 00:54:11,080
Es posible, sí.
553
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
Oh, joder.
554
00:55:03,410 --> 00:55:04,750
¿Estás diciendo que puede hacerlo?
555
00:55:08,330 --> 00:55:09,950
Es difícil saberlo.
556
00:55:11,000 --> 00:55:12,910
Ésta es una planta extraña.
557
00:55:14,200 --> 00:55:16,580
Ella es fuerte cuando crece donde nació,
558
00:55:17,500 --> 00:55:20,370
Pero es débil si lo pones en otro lugar.
559
00:55:21,830 --> 00:55:23,500
- ¿Ya lo has probado?
- Eh.
560
00:55:24,120 --> 00:55:25,790
-¿Cómo te fue?
- Malo.
561
00:55:29,080 --> 00:55:31,580
- ¿Dejamos estas cosas aquí?
- No.
562
00:55:33,580 --> 00:55:34,830
Yo también me quedo allí.
563
00:55:35,700 --> 00:55:37,080
¿Quieres dormir aquí arriba?
564
00:55:39,250 --> 00:55:42,450
no puedo perder
cuatro horas de trabajo al día.
565
00:55:45,290 --> 00:55:48,370
El albañil está en el sitio de construcción,
566
00:55:48,410 --> 00:55:49,950
así es como se hace.
567
00:55:54,450 --> 00:55:57,290
Entonces subo y bajo
¿Y estás aquí por cuatro meses?
568
00:55:57,330 --> 00:55:59,120
Lo que necesitas.
569
00:55:59,790 --> 00:56:03,200
Luego el sábado bajo
y duermo en mi cama.
570
00:56:12,080 --> 00:56:15,950
Te espero a las 9 de la mañana.
A las 18:00 estás libre.
571
00:56:16,950 --> 00:56:18,040
(Bruno) ¿Estás de acuerdo con esto?
572
00:56:19,750 --> 00:56:20,750
Sí.
573
00:56:21,620 --> 00:56:22,620
Bien.
574
00:56:23,410 --> 00:56:24,410
Así que adiós.
575
00:56:26,160 --> 00:56:27,160
HOLA.
576
00:57:10,160 --> 00:57:13,330
Shh, cálmate.
577
00:57:14,410 --> 00:57:15,410
¿Nos lo ponemos?
578
00:57:17,830 --> 00:57:20,830
Después, después. Lo haremos más tarde.
579
00:57:22,410 --> 00:57:24,410
Oye, oye...
580
00:57:30,750 --> 00:57:32,330
¡Oye! ¡Ey!
581
00:57:32,370 --> 00:57:34,750
Ey ! Ey ! ¡Ey!
582
00:58:17,250 --> 00:58:20,700
No tienes que pensar demasiado en este trabajo,
De lo contrario te volverás loco.
583
00:58:22,200 --> 00:58:23,790
Mira que hermoso día es.
584
00:58:24,700 --> 00:58:26,080
¿Cuando es malo como es?
585
00:58:36,290 --> 00:58:37,290
(Bruno) ¿Berto?
586
00:58:39,250 --> 00:58:40,450
¡Vamos, vámonos!
587
00:59:11,080 --> 00:59:14,370
Absurdo... Lo recordaba como mayor.
588
00:59:17,580 --> 00:59:19,370
- (Pietro) Aquí.
- (Bruno) Mmm.
589
00:59:37,290 --> 00:59:39,040
Durante los últimos diez años
590
00:59:42,290 --> 00:59:44,000
Nunca hablé con mi padre.
591
00:59:47,080 --> 00:59:48,080
Lo sé.
592
00:59:54,830 --> 00:59:56,200
¿Te estaba hablando de mí?
593
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
(Bruno) No.
594
01:00:11,700 --> 01:00:12,910
¿Y tu padre?
595
01:00:15,120 --> 01:00:16,120
¿Sigue ahí?
596
01:00:17,950 --> 01:00:19,750
(Bruno) No me dejaría en paz.
597
01:00:21,450 --> 01:00:23,370
Finalmente tuve que darle uno.
598
01:00:26,830 --> 01:00:30,080
Debo haberlo lastimado,
porque no lo he visto desde entonces.
599
01:00:30,660 --> 01:00:31,660
Lo siento.
600
01:00:36,120 --> 01:00:37,450
Viejo borracho.
601
01:01:11,750 --> 01:01:16,000
(Pietro) Imaginé las veladas allí entre ellos.
cuando Bruno tenía 20, 25 años
602
01:01:16,040 --> 01:01:18,910
y el estaba ahí hablando
con mi padre en mi lugar.
603
01:01:21,250 --> 01:01:24,330
Tal vez no hubiera sucedido,
si me hubiera quedado,
604
01:01:24,370 --> 01:01:26,910
o tal vez hubiésemos compartido esos momentos.
605
01:01:35,000 --> 01:01:37,750
Me sentí como si estuviera perdido
las cosas más importantes,
606
01:01:37,790 --> 01:01:42,080
mientras estaba ocupado con los demás
tan inútiles que ni siquiera los recordaba.
607
01:02:04,000 --> 01:02:08,040
Cemento, piedras, hormigón, cemento,
608
01:02:08,080 --> 01:02:09,700
piedra así.
609
01:02:09,750 --> 01:02:13,250
Ti, ta, pum, concreto, la casa.
610
01:02:14,410 --> 01:02:16,660
- "La casa".
- (Pietro) En términos generales.
611
01:02:18,330 --> 01:02:20,120
Hay un gran maestro de obras.
612
01:02:21,250 --> 01:02:22,660
Todo gracias a Bruno.
613
01:02:23,500 --> 01:02:26,870
Bromas aparte, es muy bueno.
614
01:02:29,040 --> 01:02:30,450
Sólo soy el trabajador.
615
01:02:31,250 --> 01:02:33,080
A partir de mañana yo también subo.
616
01:02:33,700 --> 01:02:35,250
- Oh.
- (Pedro) Sí.
617
01:02:54,910 --> 01:02:58,750
(Francesca) Habría sido feliz
de lo que estás haciendo, ¿sabes?
618
01:03:04,250 --> 01:03:05,250
¿Sí?
619
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Gracias.
620
01:03:30,450 --> 01:03:32,500
Ay, ay.
621
01:03:33,250 --> 01:03:34,250
Vamos.
622
01:03:36,950 --> 01:03:37,950
(Pedro) ¡Roy!
623
01:03:40,080 --> 01:03:41,160
¡Roy!
624
01:03:42,250 --> 01:03:43,250
Ah...
625
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
(Pedro) ¡Roy!
626
01:03:46,040 --> 01:03:47,040
¡Roy!
627
01:03:51,910 --> 01:03:54,660
¡Tranquilo, Roy! ¿Adónde carajo estás corriendo?
628
01:03:56,660 --> 01:03:58,410
¡Bruno, ya viene!
629
01:03:58,450 --> 01:03:59,700
(Pedro) Vámonos.
630
01:04:01,790 --> 01:04:04,540
- ¡Ah!
- Ve, ve.
631
01:04:04,580 --> 01:04:06,080
¡Ah!
632
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
Esperar.
633
01:04:10,950 --> 01:04:13,200
- (Pedro) Ve.
- Oh si
634
01:04:15,200 --> 01:04:16,410
(Bruno) Ve, ve.
635
01:04:27,870 --> 01:04:29,200
Qué maravilloso.
636
01:04:37,580 --> 01:04:39,580
(GOLPE DE MARTILLO)
637
01:05:23,410 --> 01:05:25,200
¿Cómo se llega a la cima de Grenon?
638
01:05:26,290 --> 01:05:29,160
Es fácil, ahí está el camino.
639
01:05:29,200 --> 01:05:32,750
Llegas al pedregoso,
Continúas recto y llegas a la cima.
640
01:05:32,790 --> 01:05:34,290
No puedes equivocarte.
641
01:05:35,660 --> 01:05:38,540
Ok, lo intentaré el domingo.
642
01:05:39,870 --> 01:05:42,450
- Vete ahora.
- No, ahora no.
643
01:05:42,500 --> 01:05:44,870
- ¡Vete ahora!
- (Pietro) No, ahora no.
644
01:05:44,910 --> 01:05:47,950
- Hoy me las arreglaré aquí.
- Noveno.
645
01:05:48,000 --> 01:05:50,830
(Bruno) No te preocupes,
tómate el día.
646
01:05:50,870 --> 01:05:54,500
- (Pietro) No, no.
- ¡Vete ahora, te lo dije! ¡Ir!
647
01:05:58,910 --> 01:06:01,910
(CANCIÓN: "COMO HABÍA UNA PUERTA"
POR DANIEL NORGREN)
648
01:07:47,790 --> 01:07:49,040
¡Bruno!
649
01:07:50,250 --> 01:07:51,950
¡Bruno!
650
01:08:00,700 --> 01:08:02,040
(Pietro) ¡Bruno!
651
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
¡Bruno!
652
01:08:05,160 --> 01:08:08,080
Ah:
653
01:08:09,910 --> 01:08:12,290
(Bruno) Pietro!
654
01:08:15,160 --> 01:08:16,290
¡Bruno!
655
01:08:34,790 --> 01:08:35,790
¿No?
656
01:08:36,700 --> 01:08:38,200
-Sí.
-¿Sí?
657
01:08:39,830 --> 01:08:41,120
¿Hemos terminado?
658
01:08:41,160 --> 01:08:44,500
"Terminado" es una palabra grande.
Ahí está el techo.
659
01:08:47,450 --> 01:08:48,750
Bajemos.
660
01:09:11,750 --> 01:09:12,910
Ven aquí.
661
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
(Bruno) Una bomba.
662
01:09:31,290 --> 01:09:33,330
(Pedro) ¡Ah! Puta...
663
01:09:46,870 --> 01:09:47,870
¿Qué estás haciendo?
664
01:09:49,250 --> 01:09:50,250
Nada.
665
01:09:54,160 --> 01:09:55,160
Espero.
666
01:10:04,500 --> 01:10:06,410
Lástima que se acabó el verano.
667
01:10:11,950 --> 01:10:13,370
Pero vas a volver, ¿verdad?
668
01:10:14,540 --> 01:10:17,410
(Pietro) Por supuesto que volveré,
es nuestro hogar.
669
01:10:18,450 --> 01:10:21,120
- ¿De qué te ríes?
- (Bruno) Es tu casa.
670
01:10:21,160 --> 01:10:22,160
Noveno.
671
01:10:22,950 --> 01:10:24,580
Este es el hogar para los dos.
672
01:10:26,410 --> 01:10:29,290
- Estás loco.
- Mira, no estoy bromeando.
673
01:10:30,250 --> 01:10:33,580
Esta es nuestra casa de verano.
Nos vemos aquí todos los años.
674
01:10:41,160 --> 01:10:42,160
Está bien.
675
01:10:43,620 --> 01:10:44,620
"Está bien" .
676
01:10:50,830 --> 01:10:53,540
(Pietro) Una vez que hayas terminado aquí, ¿qué planes tienes?
677
01:10:55,660 --> 01:10:58,040
Me gustaría restaurar los pastos de montaña de mi tío.
678
01:10:58,660 --> 01:11:00,120
- Elegante.
- (Bruno) Mmm.
679
01:11:01,200 --> 01:11:06,120
Consigue una vaca, como esta.
ya no cuestan nada.
680
01:11:07,200 --> 01:11:09,250
(Pietro) ¿Al menos hacen algo?
681
01:11:11,120 --> 01:11:15,700
Si fuera por el dinero,
Seguiría siendo albañil.
682
01:11:18,660 --> 01:11:20,620
No nací para esto.
683
01:11:22,080 --> 01:11:23,330
¿Para qué naciste?
684
01:11:24,750 --> 01:11:26,290
Ser montañés.
685
01:11:29,330 --> 01:11:32,950
(Bruno) Todos mis antepasados vivieron
en las montañas con las bestias.
686
01:11:34,370 --> 01:11:37,120
Mi padre es el primero en parar.
y me llevó también.
687
01:11:38,750 --> 01:11:42,080
(Bruno) Habría golpeado
las vacas con la corriente.
688
01:11:43,290 --> 01:11:47,160
Mi tío también lo arruinó todo.
689
01:11:48,700 --> 01:11:51,250
Es un gran proyecto, de verdad.
690
01:11:52,580 --> 01:11:53,580
En realidad.
691
01:11:55,580 --> 01:11:57,660
' (Bruno) ¿Y tú?
- ¿Mmm?
692
01:11:57,700 --> 01:11:59,660
- runo) proyectos?
- YO
693
01:12:06,120 --> 01:12:07,870
No, supongo que no lo sé.
694
01:12:10,410 --> 01:12:12,540
(Bruno) ¿Qué has hecho en los últimos años?
695
01:12:14,200 --> 01:12:15,750
He hecho muchos trabajos,
696
01:12:16,540 --> 01:12:20,790
pero... en realidad nada.
697
01:12:23,330 --> 01:12:25,330
Tu madre me dijo que escribes,
698
01:12:27,200 --> 01:12:28,830
que intentaste hacer un libro.
699
01:12:28,870 --> 01:12:32,500
No, no es para mí.
No soy lo suficientemente bueno.
700
01:12:38,370 --> 01:12:42,450
Yo, si algo me gusta,
Lo hago, o al menos lo intento.
701
01:12:55,700 --> 01:12:57,330
¿Qué planes tengo?
702
01:12:58,120 --> 01:13:00,870
La pregunta era ésta.
703
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Mira,
704
01:13:07,790 --> 01:13:08,910
una linda hoguera,
705
01:13:10,540 --> 01:13:11,580
el pescado,
706
01:13:14,410 --> 01:13:16,330
algunas montañas aquí y allá
707
01:13:18,450 --> 01:13:19,450
y tu.
708
01:13:20,660 --> 01:13:21,700
Deja así.
709
01:13:23,160 --> 01:13:24,200
No te muevas.
710
01:13:25,660 --> 01:13:26,830
(Pedro) Detente.
711
01:13:26,870 --> 01:13:27,870
Gracias.
712
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
Aquí tiene.
713
01:13:30,450 --> 01:13:32,870
Creo que podría quedarme así para siempre.
714
01:13:39,910 --> 01:13:41,910
No voy a ninguna parte.
715
01:13:44,620 --> 01:13:46,950
(CANZONA: "TU AMOR"
DI DANIEL NORGREN)
716
01:13:48,290 --> 01:13:50,700
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
717
01:14:19,830 --> 01:14:20,830
Hola Pedro.
718
01:14:21,870 --> 01:14:24,290
- Fili, ¿quieres un café?
- (Filippo) ¿Cómo?
719
01:14:25,000 --> 01:14:27,580
- Un café, ¿lo quieres?
- (Pietro) Está aquí.
720
01:14:27,620 --> 01:14:28,870
(Filippo) Sí, gracias.
721
01:14:31,290 --> 01:14:33,290
(VOCES INAUDIBLES)
722
01:14:47,200 --> 01:14:48,200
O.
723
01:14:48,790 --> 01:14:51,040
¡Ir! ¿Qué hacemos afuera?
724
01:14:51,080 --> 01:14:54,080
- Adónde vas ? ¿Quién llamó? Ir.
- ¡Vamos!
725
01:14:55,750 --> 01:14:56,950
Este !
726
01:14:57,000 --> 01:15:01,080
(Juntos)
que nos quejamos tanto
727
01:15:01,120 --> 01:15:06,120
728
01:15:06,160 --> 01:15:09,000
729
01:15:23,000 --> 01:15:26,120
- Llegan la semana que viene.
- Gastar ?
730
01:15:26,790 --> 01:15:30,370
- (Pietro) Los amigos de Turín.
- Ah, okey.
731
01:15:30,410 --> 01:15:33,160
(Bruno) Cuando lleguen,
Voy a bajar a los pastos de la montaña.
732
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
No.
733
01:15:35,580 --> 01:15:38,910
Sí, entonces duermo en el sitio de construcción.
y trabajo un poco.
734
01:15:40,700 --> 01:15:41,910
(Pedro) Hay espacio.
735
01:15:45,910 --> 01:15:46,910
De acuerdo.
736
01:15:49,870 --> 01:15:51,950
- Es sensacional.
- (Bárbara) Después del trabajo.
737
01:15:52,000 --> 01:15:54,250
(Massimo) Lo haré. ¿Por qué no?
738
01:15:54,290 --> 01:15:56,080
- (Pedro) Ve.
- (Massimo) ¿Por qué no?
739
01:15:56,120 --> 01:15:59,000
- (Bárbara) ¡Ay!
- (Pietro) Aquí es donde comemos, afuera.
740
01:15:59,040 --> 01:16:00,910
- (Lara) Prego.
- (Bárbara) ¿Permiso?
741
01:16:00,950 --> 01:16:04,290
- Voilà, aquí estamos.
- ¡Guau!
742
01:16:04,330 --> 01:16:06,370
- Es maravilloso.
- ¿Eh?
743
01:16:06,410 --> 01:16:07,750
- Bonito, ¿eh?
- Mierda.
744
01:16:07,790 --> 01:16:10,540
- Quiero decir, ¿qué es?
? \ - Y un cuadro.
745
01:16:10,580 --> 01:16:11,830
Atención.
746
01:16:13,000 --> 01:16:14,870
- (Massimo) ¡No!
' (juntos) Eh 1
747
01:16:14,910 --> 01:16:16,540
- ¿Eh?
- (Massimo) Es hermoso.
748
01:16:16,580 --> 01:16:19,540
Este es un brillante invento de Bruno,
no la bombilla,
749
01:16:19,580 --> 01:16:22,540
pero un molino
que construyó junto al arroyo.
750
01:16:22,580 --> 01:16:24,580
Tenemos suficiente electricidad para ella.
751
01:16:24,620 --> 01:16:25,750
- Para ella.
- Por eso.
752
01:16:25,790 --> 01:16:27,160
- Está bien.
- Eso es suficiente.
753
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
Pero chicos...
754
01:16:28,250 --> 01:16:30,830
(Máximo) ¿Señor?
(VOCES INDITINTAS)
755
01:16:30,870 --> 01:16:33,040
(RISAS)
(Pietro) ¿Entonces la conquistaste?
756
01:16:33,080 --> 01:16:34,450
(Massimo) Sí.
757
01:16:34,500 --> 01:16:37,450
- (Massimo) Estoy haciendo un desastre.
- Lo haré.
758
01:16:37,500 --> 01:16:39,790
- Te dije el truco.
- (Massimo) Gracias.
759
01:16:39,830 --> 01:16:43,200
- (Massimo) ¡Eh!
-¡Bruno! ¡Marrón!
760
01:16:43,250 --> 01:16:45,040
- Ey.
- Ven, ven.
761
01:16:45,080 --> 01:16:47,160
- Conoce a Máximo.
- (juntos) Hola.
762
01:16:47,200 --> 01:16:48,290
- Bárbara.
- Placer.
763
01:16:48,330 --> 01:16:50,080
- Y Lara, de Turín.
- (Lara) Hola.
764
01:16:50,120 --> 01:16:54,370
Vaya, Bruno, tengo que decirte,
este lugar es hermoso.
765
01:16:54,410 --> 01:16:59,000
- Nunca me iría.
- Sí, vuelve en noviembre, luego ya veremos.
766
01:17:02,000 --> 01:17:03,700
Extrañaba las montañas.
767
01:17:06,410 --> 01:17:08,700
- ¿Tú también vienes de la montaña?
- Sí.
768
01:17:09,450 --> 01:17:13,120
(Barbara) Amor, tenemos que comprar.
nosotros también tenemos un lugar como este, una ruina.
769
01:17:13,160 --> 01:17:14,450
Lo renovamos.
770
01:17:14,500 --> 01:17:17,080
- Lo hacemos más bonito que el tuyo.
- Sí, lo que sea.
771
01:17:17,700 --> 01:17:20,160
- Ya basta, se acabó lo de Turín.
- Sí.
772
01:17:20,200 --> 01:17:22,910
Que vengan todos nuestros amigos de Turín.
773
01:17:22,950 --> 01:17:26,250
Hagamos de nosotros un bonito pueblo ecológico.
Aquí en plena naturaleza.
774
01:17:26,290 --> 01:17:27,580
Bonito, ¿no?
775
01:17:28,540 --> 01:17:29,580
Elegante.
776
01:17:29,620 --> 01:17:32,200
Eres solo tú de la ciudad.
que lo llamas "naturaleza".
777
01:17:33,330 --> 01:17:36,870
Es tan abstracto en tu mente
que hasta el nombre es abstracto.
778
01:17:37,500 --> 01:17:39,620
Entiendo, ¿cómo se llama?
779
01:17:40,870 --> 01:17:45,000
(en dialecto del Valle de Aosta) Aquí decimos...
bosques, pastos,
780
01:17:45,040 --> 01:17:47,700
río, roca, camino.
781
01:17:48,830 --> 01:17:52,370
Cosas que puedes señalar con el dedo,
cosas que se pueden utilizar.
782
01:17:52,410 --> 01:17:54,290
(Barbara) Espera, ¿quieres decirme?
783
01:17:54,330 --> 01:17:57,660
que uno simplemente no puede disfrutar
la belleza de la naturaleza?
784
01:17:57,700 --> 01:18:00,580
Sí, claro, y come aire.
785
01:18:00,620 --> 01:18:03,330
(RISAS)
Golpeado y hundido.
786
01:18:04,000 --> 01:18:07,620
Haremos una buena tierra para nosotros,
hacemos un huerto...
787
01:18:07,660 --> 01:18:09,790
- (Bárbara) Mmh.
- Elegante.
788
01:18:09,830 --> 01:18:12,620
Entonces ¿qué piensas hacer en invierno?
789
01:18:12,660 --> 01:18:15,000
Mira, aquí hay metros de nieve.
790
01:18:15,040 --> 01:18:18,080
Entonces ¿qué comes?
¿polenta y patatas como las nuestras de antes?
791
01:18:18,120 --> 01:18:22,700
Vale, ya no lo llamo "naturaleza".
pero ¿me dejas soñar?
792
01:18:22,750 --> 01:18:25,790
- ¿Me dejarás soñar? Te lo ruego !
- Hazle soñar.
793
01:18:25,830 --> 01:18:27,450
Por favor, ¿puedes hacerme soñar?
794
01:18:27,500 --> 01:18:29,830
(ALGUIEN RONCA)
795
01:18:29,870 --> 01:18:31,040
¿Qué fue?
796
01:18:33,250 --> 01:18:34,620
No besas.
797
01:19:42,120 --> 01:19:44,660
(Lara) ¡Mierda, hace mucho frío!
798
01:19:44,700 --> 01:19:47,160
- (Bruno) Sí.
- (Lara) Oh Dios.
799
01:19:47,200 --> 01:19:49,040
- (Lara) ¿Vienes?
- No.
800
01:19:49,080 --> 01:19:50,450
- (Lara) ¡Vamos!
- No, vete.
801
01:19:50,500 --> 01:19:52,250
'(Lara) ¡Vamos!
- ¡Ve! Ve! Ve!
802
01:19:52,290 --> 01:19:54,000
- (Lara) Oh...
- Si quieres, lo cuento.
803
01:19:54,040 --> 01:19:55,410
- (Lara) Ya me voy, eh.
- Voy.
804
01:19:55,450 --> 01:19:56,450
(Lara) Mírame.
805
01:19:56,500 --> 01:19:57,500
¡A!
806
01:19:58,540 --> 01:19:59,580
Dos;
807
01:20:00,910 --> 01:20:01,910
tres
808
01:20:01,950 --> 01:20:04,330
(Lara) ¡Ah!
809
01:20:04,370 --> 01:20:06,370
(RISAS)
810
01:20:06,410 --> 01:20:08,540
(Lara) ¡Guau!
(PETER SILBA)
811
01:20:08,580 --> 01:20:09,580
Oye
812
01:20:10,580 --> 01:20:12,330
Oye
813
01:20:15,370 --> 01:20:17,000
En invierno tengo dos trabajos.
814
01:20:17,040 --> 01:20:19,870
y estoy buscando el verano
para avanzar lo más posible.
815
01:20:20,500 --> 01:20:23,040
Luego está la hipoteca, el banco...
816
01:20:24,830 --> 01:20:25,950
no duermo mucho
817
01:20:27,000 --> 01:20:28,290
pero vale la pena.
818
01:20:28,330 --> 01:20:30,160
Haré queso como antes.
819
01:20:30,910 --> 01:20:33,120
Ahora es un poco más difícil.
con las nuevas reglas.
820
01:20:33,160 --> 01:20:36,080
- ¿Cuándo te gustaría empezar?
- Con el inarpa.
821
01:20:36,830 --> 01:20:38,540
- Oh 2
' En junio.
822
01:20:38,580 --> 01:20:40,580
(Bruno) Cuando subes a los pastos de montaña.
823
01:20:46,620 --> 01:20:48,040
- Ya vemos.
- Mmm.
824
01:21:08,910 --> 01:21:10,910
(VOCES INDITINTAS)
825
01:21:12,580 --> 01:21:14,660
- (Hombre) Aquí.
- (Mujer) Sostén los platos.
826
01:21:14,700 --> 01:21:17,120
- Mesa dos.
- Dame los platos, vamos.
827
01:21:17,160 --> 01:21:18,160
(Mujer) Vete.
828
01:21:18,200 --> 01:21:20,120
(MÓVIL)
829
01:21:20,160 --> 01:21:21,750
Vale, perfecto.
830
01:21:21,790 --> 01:21:24,160
- ¿Terminarás?
- Sí, continuaré.
831
01:21:24,200 --> 01:21:26,950
Date prisa, por favor.
que estamos en problemas.
832
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
- ¿Listo?
- (Bruno) Hola, Pietro.
833
01:21:29,620 --> 01:21:31,660
- ¿Listo?
<-Soy Bruno.
834
01:21:33,080 --> 01:21:34,830
-¡Bruno!
<- Sí.
835
01:21:34,870 --> 01:21:36,700
- ¿Está todo bien?
<- Claro.
836
01:21:37,750 --> 01:21:41,540
01:21:43,250
(Hombre) ¡Vamos!
838
01:21:43,290 --> 01:21:44,750
01:21:48,580
- ¿"Lara"?
<- Sí, SÍ.
840
01:21:48,620 --> 01:21:50,200
01:21:53,370
¡Mover! Ese te parece el caso
estar al teléfono a esta hora?
842
01:21:53,410 --> 01:21:55,450
- ¡Un minuto!
- ¡Hay un lío!
843
01:21:55,500 --> 01:22:00,410
01:22:03,080
<- Me dijo que le gustaría trabajar en ello.
- Bueno.
845
01:22:05,200 --> 01:22:09,160
01:22:11,700
Ella es alguien que puede hacerlo.
tiene la cabeza dura.
847
01:22:12,410 --> 01:22:13,700
01:22:17,080
- Qué ?
<- ¡Me pareció que sí!
849
01:22:17,120 --> 01:22:18,160
¿Así que lo que?
850
01:22:18,790 --> 01:22:22,120
01:22:26,790
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
¡Ah! No hay nada entre nosotros.
852
01:22:26,830 --> 01:22:27,830
<¿Estás seguro?
853
01:22:28,950 --> 01:22:32,370
No hay nada entre nosotros, somos amigos.
854
01:22:32,410 --> 01:22:36,160
<- ¿Estás seguro?
- Sí, muy seguro.
855
01:22:36,200 --> 01:22:38,870
<- Ah.
- Sí. No, de verdad.
856
01:22:38,910 --> 01:22:40,700
01:22:44,000
- ¿Eh?
<- Nos vemos, vamos. HOLA.
858
01:22:48,080 --> 01:22:50,750
Ella es muy delicada.
(MOLLANDO)
859
01:22:50,790 --> 01:22:51,870
¿Verdad?
860
01:22:52,660 --> 01:22:55,120
En primer lugar, debes hacer que se relaje.
861
01:22:57,870 --> 01:22:59,830
Ah, aquí estamos.
862
01:23:01,580 --> 01:23:03,580
(BRUNO RÍE)
863
01:23:03,620 --> 01:23:05,660
¿Qué es?
864
01:23:05,700 --> 01:23:08,250
Dijiste que necesitabas hacerla relajarse.
865
01:23:12,370 --> 01:23:14,250
(Bruno) ¿Mmm? Ah...
866
01:23:15,700 --> 01:23:17,580
Tuvimos suerte.
867
01:23:19,250 --> 01:23:20,540
Creo que le gustas.
868
01:23:21,120 --> 01:23:23,330
Sí, cae bien.
869
01:23:24,950 --> 01:23:27,250
- HOLA.
- (Pietro) Buenos días.
870
01:23:27,290 --> 01:23:28,450
Ay.
871
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Yo te ayudaré.
872
01:23:38,910 --> 01:23:40,910
(GALLINAS cacareando)
873
01:24:04,410 --> 01:24:06,790
(Lara) ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
874
01:24:06,830 --> 01:24:09,950
(MOLLANDO)
Vamos, vete. Muy, muy bueno.
875
01:24:10,660 --> 01:24:12,080
Actúo como apoyo.
876
01:24:12,910 --> 01:24:15,370
¡Ve! Ve! Ve!
877
01:24:16,120 --> 01:24:17,120
(Pedro) Hola 1
878
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Vámonos. Vamos.
879
01:24:21,200 --> 01:24:22,830
- Ir.
- (Lara) ¡Vamos!
880
01:24:23,450 --> 01:24:25,290
(Peter) ¿El estómago del ternero?
881
01:24:25,950 --> 01:24:28,750
(Bruno) Sin esa pieza,
El queso no existiría.
882
01:24:28,790 --> 01:24:30,540
Imagínense quién carajo se enteró.
883
01:24:31,330 --> 01:24:34,750
- (Bruno) El hombre salvaje.
- ¿"El hombre salvaje"?
884
01:24:36,200 --> 01:24:40,330
Parte hombre,
en parte animal y en parte árbol,
885
01:24:41,540 --> 01:24:42,620
como yo.
886
01:24:45,450 --> 01:24:47,120
- ¿Cómo se dice en dialecto?
887
01:24:47,160 --> 01:24:49,620
- "Omo servidzó".
- "Omo servidzó".
888
01:24:52,080 --> 01:24:53,870
¿Y la mujer "servadza"?
889
01:24:55,290 --> 01:24:56,830
(Bruno) Ella es fantástica.
890
01:24:56,870 --> 01:24:59,790
Es fuerte, nunca se cansa.
891
01:25:03,790 --> 01:25:06,750
Piensa también en las facturas, gracias a Dios.
Odio esas cosas.
892
01:25:08,500 --> 01:25:10,620
(Bruno) Baja los tomos también.
893
01:25:10,660 --> 01:25:13,200
También ? ¿Por qué no los traes?
894
01:25:13,250 --> 01:25:14,290
(Bruno) No.
895
01:25:15,250 --> 01:25:16,950
El montañés está en la montaña.
896
01:25:18,370 --> 01:25:20,410
La mujer del montañés sube y baja.
897
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Lo siento.
898
01:25:47,080 --> 01:25:48,080
Qué ?
899
01:25:50,620 --> 01:25:52,790
Ojalá hubiera podido pasar más tiempo contigo.
900
01:25:54,700 --> 01:25:56,410
Aquí nunca sale.
901
01:25:57,790 --> 01:25:59,250
Las cosas cambian.
902
01:26:00,330 --> 01:26:01,330
Mmm.
903
01:26:02,540 --> 01:26:04,040
(Pietro) Te espero afuera.
904
01:26:05,910 --> 01:26:09,750
(Pietro) Para Bruno no estaban
ni sábados ni domingos en los pastos de montaña.
905
01:26:09,790 --> 01:26:13,620
Aunque tomó mucho tiempo,
persistió en ordeñar las vacas a mano.
906
01:26:14,250 --> 01:26:17,870
En su vida había un camino correcto.
para hacer todo.
907
01:26:45,250 --> 01:26:48,250
El verano siguiente, Lara estaba embarazada.
908
01:26:48,290 --> 01:26:51,410
La vi pastando las vacas,
solo, en el viento,
909
01:26:51,450 --> 01:26:53,700
con vientre redondo y tobillos grandes.
910
01:26:56,200 --> 01:26:58,450
Cada vez más una criatura de las montañas.
911
01:27:13,450 --> 01:27:17,000
Al año siguiente salió a pastar.
con una niña en brazos.
912
01:27:18,120 --> 01:27:21,290
Aunque Bruno y Lara
siempre me invitaron a parar ahí,
913
01:27:21,330 --> 01:27:24,040
algo me estaba empujando
para despedirme de esa pequeña familia
914
01:27:24,080 --> 01:27:26,410
y tomar el camino a Barma.
915
01:27:34,330 --> 01:27:36,700
A veces quería hablar
con mi padre.
916
01:27:39,450 --> 01:27:40,750
"¿Viste, papá?"
917
01:27:42,410 --> 01:27:44,910
"Uno de tus hijos
Encontró su camino."
918
01:27:45,580 --> 01:27:46,580
"El otro no."
919
01:27:52,330 --> 01:27:54,160
Estaba cansado de ese viejo yo.
920
01:27:55,000 --> 01:27:58,620
Quería transformarme, evolucionar, irme.
921
01:27:58,660 --> 01:28:01,620
por un Pietro nuevo, muy nuevo.
922
01:28:04,160 --> 01:28:06,160
(BOCINA)
923
01:28:23,540 --> 01:28:25,580
(VOCES INDITINTAS)
(en inglés) ¿Sí?
924
01:28:53,580 --> 01:28:56,250
(en inglés) Gracias. Gracias.
925
01:29:04,950 --> 01:29:06,000
(APERTURA DE PUERTA)
926
01:29:06,040 --> 01:29:07,290
(DIÁLOGOS EN INGLÉS)
927
01:29:07,330 --> 01:29:10,500
- Hola, "namaste" para ti.
- Espero que el Wi-Fi funcione aquí.
928
01:29:11,620 --> 01:29:13,080
¿Funciona el wifi?
929
01:29:14,500 --> 01:29:16,080
- Namaste.
- Namaste.
930
01:29:16,660 --> 01:29:18,250
- Namaste.
- Namaste.
931
01:29:18,830 --> 01:29:21,040
¿Viste ese yak en la calle?
932
01:29:21,080 --> 01:29:22,080
Sí.
933
01:29:22,120 --> 01:29:24,700
Pensé que te perseguiría,
Estaba asustado.
934
01:29:24,750 --> 01:29:26,910
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí.
935
01:29:26,950 --> 01:29:29,790
Veamos...
¿Crees que tendrán cerveza de raíz?
936
01:31:35,330 --> 01:31:37,330
(HABLA EN NEPALÉS)
937
01:31:40,290 --> 01:31:41,750
"Sati."
938
01:31:41,790 --> 01:31:44,000
- ¿"Sati"?
- (Mujer) Mmh.
939
01:31:46,290 --> 01:31:48,580
- "Puri".
- (Pietro) ¿"Puri"?
940
01:31:48,620 --> 01:31:49,620
Eh.
941
01:31:50,750 --> 01:31:52,500
- (Pietro) ¿"Puri"?
- "Puri".
942
01:31:52,540 --> 01:31:53,540
Oh.
943
01:31:56,700 --> 01:31:57,700
Tú...
944
01:31:57,750 --> 01:31:58,750
(Mujer) "Pura".
945
01:32:00,330 --> 01:32:02,700
- "Puro".
- "Purò, purì".
946
01:32:02,750 --> 01:32:04,120
"Puro, puri".
947
01:32:05,580 --> 01:32:07,790
- (Pietro) "Purò".
- "Puri".
948
01:32:07,830 --> 01:32:09,830
(Pedro) "Purò, purì". Bueno.
949
01:32:09,870 --> 01:32:11,330
Marido, esposa.
950
01:32:12,750 --> 01:32:13,870
Sin "puri".
951
01:32:13,910 --> 01:32:15,450
- (Mujer) N0 ¿"Pura"?
- No.
952
01:32:15,500 --> 01:32:16,500
"Puro".
953
01:32:21,790 --> 01:32:23,790
(HABLA EN NEPALÉS)
954
01:32:31,620 --> 01:32:34,660
(Pedro) Me preguntaba
¿Qué habría pensado Bruno de las casas?
955
01:32:34,700 --> 01:32:36,370
de cómo los habían construido,
956
01:32:37,370 --> 01:32:41,200
de la forma de trabajar la tierra,
en manos de mujeres,
957
01:32:41,250 --> 01:32:43,790
de juegos infantiles
entre el ganado.
958
01:32:45,790 --> 01:32:49,580
Tal vez habría pensado que la gente de la montaña
del mundo son un gran pueblo.
959
01:32:51,540 --> 01:32:53,910
A él también le hubieran gustado los Himalayas.
960
01:33:01,160 --> 01:33:02,950
(Lara) ¡Eh! Eh 1
961
01:33:04,290 --> 01:33:06,290
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
962
01:33:06,950 --> 01:33:09,540
- (Lara) Eh g
- (Bruno) ¡Ay! Oh g
963
01:33:12,290 --> 01:33:14,330
- (Pietro) Hola 1
' (Bruno) ¡Ay!
964
01:33:14,370 --> 01:33:16,160
¡Ahí está Pietro!
965
01:33:16,200 --> 01:33:18,120
P: Hola 1
(sombrío)!
966
01:33:18,870 --> 01:33:20,290
(Pietro) ¡Hola, Anita!
967
01:33:36,370 --> 01:33:38,370
(VOCES INAUDIBLES)
968
01:33:43,000 --> 01:33:45,080
Mmm...
(LARA SE RÍE)
969
01:33:49,330 --> 01:33:53,540
La mantequilla de yak tiene un sabor más fuerte.
970
01:33:53,580 --> 01:33:57,500
Sí, pero allí lo usan.
un poco para todo,
971
01:33:57,540 --> 01:34:00,620
para las lámparas,
como ungüento para el cabello
972
01:34:00,660 --> 01:34:03,040
y en los entierros celestiales.
973
01:34:03,080 --> 01:34:07,830
No hay suficiente madera en Nepal
para cremar los cadáveres.
974
01:34:07,870 --> 01:34:12,160
(Pedro) Los desollan y los dejan
en una meseta a los buitres.
975
01:34:12,200 --> 01:34:16,870
Regresan al cabo de unos días.
y sólo encuentran los huesos,
976
01:34:16,910 --> 01:34:20,750
que destrozan
y amasar con mantequilla y harina,
977
01:34:20,790 --> 01:34:22,700
así se convierte en alimento para los pájaros.
978
01:34:23,660 --> 01:34:26,250
Así el cadáver desaparece por completo.
979
01:34:26,830 --> 01:34:27,870
¡Qué horrible!
980
01:34:29,660 --> 01:34:32,250
¡Qué imagen, las tumbas celestiales!
981
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
(Bruno) ¿Por qué “qué horrible”?
982
01:34:34,000 --> 01:34:36,870
Puedes imaginarte a tu madre siendo desollada.
983
01:34:36,910 --> 01:34:39,450
y hecho pedazos como un...
984
01:34:39,500 --> 01:34:42,450
- No es que no lo coman bajo tierra.
- Al menos no lo ves.
985
01:34:43,410 --> 01:34:48,080
Me gusta.
Alimento para los pájaros y listo, ¿no?
986
01:34:49,910 --> 01:34:51,750
- ¿Alguien quiere otra grapa?
- Yo.
987
01:34:51,790 --> 01:34:54,830
No, a mí no, ya se me sube a la cabeza.
988
01:34:54,870 --> 01:34:56,540
(Bruno) Significa que es bueno.
989
01:35:06,910 --> 01:35:08,700
(Francesca) ¿Qué estás haciendo?
990
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
(VOCES INDITINTAS)
991
01:35:21,830 --> 01:35:24,410
(Francesca) Ah, ¿vamos a mezclarnos un poco?
992
01:35:24,450 --> 01:35:25,500
(Anita) Mmm.
993
01:35:26,700 --> 01:35:29,000
- ¡Ah!
- Démosles también.
994
01:35:29,040 --> 01:35:30,040
Ya.
995
01:35:33,120 --> 01:35:34,500
(Bruno) ¿Mujeres, Berto?
996
01:35:35,660 --> 01:35:39,080
En todo el mundo como soy,
¿Tan bonitos como los de los Alpes?
997
01:35:39,120 --> 01:35:41,500
Ah:
998
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
¡Eh!
999
01:35:48,290 --> 01:35:51,750
Vamos, sabemos que te están persiguiendo.
ahora que eres famoso.
1000
01:35:51,790 --> 01:35:54,370
"Famoso"... Me publicaron un libro.
1001
01:35:54,410 --> 01:35:57,910
- ¡No lo atormentes!
- Me preocupo por mi amigo.
1002
01:35:57,950 --> 01:35:59,580
Sí ? ¿Estás preocupado?
1003
01:36:02,040 --> 01:36:04,620
¿Te has convertido en monje budista?
(PETRO SE RÍE)
1004
01:36:04,660 --> 01:36:05,750
¡Mírame, oh!
1005
01:36:05,790 --> 01:36:06,950
- Eso ?
- No.
1006
01:36:07,000 --> 01:36:08,160
-NO?
-NO!
1007
01:36:16,500 --> 01:36:18,660
-¡Oh!
- Ed.
1008
01:36:18,700 --> 01:36:21,750
- ¿Quieres oír tonterías?
- Sí, sí.
1009
01:36:22,540 --> 01:36:23,540
¿Te molesta?
1010
01:36:25,450 --> 01:36:27,160
- Cuando estaba en Nepal...
- Ed.
1011
01:36:27,750 --> 01:36:30,950
Uno me detuvo y luego yo...
1012
01:36:32,620 --> 01:36:34,660
Uno me detuvo.
1013
01:36:34,700 --> 01:36:37,750
Me dijo: “Estás haciendo
¿El recorrido por las ocho montañas?
1014
01:36:38,540 --> 01:36:41,250
Y luego hizo esto, mira.
1015
01:36:44,370 --> 01:36:45,830
Y empieza a dibujar.
1016
01:36:46,830 --> 01:36:48,000
Ah...
1017
01:36:50,790 --> 01:36:53,000
Mi dice...
(PASEO EN BRUNO)
1018
01:36:53,040 --> 01:36:54,160
Mi dice:
1019
01:36:55,330 --> 01:36:57,580
"Este es el mundo para nosotros".
1020
01:36:57,620 --> 01:37:01,000
"Hay ocho montañas y ocho mares"
1021
01:37:01,040 --> 01:37:02,790
Ile al centro..."
1022
01:37:05,080 --> 01:37:06,620
¿Ves esto?
1023
01:37:07,540 --> 01:37:09,910
Parece un culo, pero esto...
1024
01:37:10,950 --> 01:37:13,000
Este es el mundo para nosotros
1025
01:37:13,040 --> 01:37:17,540
y en el centro está esto...
1026
01:37:17,580 --> 01:37:23,450
Existe esta gran montaña, el Monte Sumeru.
1027
01:37:25,160 --> 01:37:27,080
La pregunta es esta, escúchame.
1028
01:37:27,120 --> 01:37:30,580
La pregunta es esta:
"Quién aprendió más"
1029
01:37:30,620 --> 01:37:33,870
"¿Quién ha visto las ocho montañas?
y los ocho mares"
1030
01:37:33,910 --> 01:37:38,200
"o quien haya llegado a la cima
al Monte Sumeru?"
1031
01:37:39,120 --> 01:37:40,410
Respuestas.
1032
01:37:44,620 --> 01:37:47,120
(Bruno) Yo soy eso
1033
01:37:48,250 --> 01:37:51,620
que esta en la montaña
1034
01:37:51,660 --> 01:37:53,580
y tu eres quien hizo las rondas...
1035
01:37:53,620 --> 01:37:55,790
- De los ocho...
- De los ocho...
1036
01:37:55,830 --> 01:37:59,830
- Muy bien, muy bien.
- ¿Quién gana?
1037
01:37:59,870 --> 01:38:01,120
Yo gano.
1038
01:38:01,830 --> 01:38:02,830
Siempre.
1039
01:38:03,450 --> 01:38:04,790
Yo gano.
1040
01:38:05,540 --> 01:38:08,120
(Pietro) Pon un poco de grappa, la última,
1041
01:38:09,330 --> 01:38:10,950
buenas noches grapa.
1042
01:38:11,000 --> 01:38:12,620
Duermo aquí, Bruno.
1043
01:38:15,000 --> 01:38:16,290
Buenas noches.
1044
01:39:40,080 --> 01:39:42,410
Expresado.
(HABLA EN NEPALÉS)
1045
01:40:01,540 --> 01:40:02,790
(DIÁLOGOS EN INGLÉS)
1046
01:40:02,830 --> 01:40:04,700
- Hola.
- Hola, hola.
1047
01:40:07,160 --> 01:40:08,660
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1048
01:40:12,910 --> 01:40:14,330
- ¿Te lo traeré?
- Sí.
1049
01:40:16,450 --> 01:40:20,870
Un espresso, "krpaya".
Frío, si es posible.
1050
01:40:20,910 --> 01:40:21,910
Sí.
1051
01:40:21,950 --> 01:40:25,330
“Krpaya” no es una palabra
que utilizamos todos los días.
1052
01:40:25,370 --> 01:40:26,830
-¿No?
-No.
1053
01:40:26,870 --> 01:40:29,290
Está un poco anticuado.
1054
01:40:29,330 --> 01:40:32,200
- Decimos "por favor".
- Como en inglés.
1055
01:40:32,250 --> 01:40:33,500
- Sí.
- "Por favor".
1056
01:40:33,540 --> 01:40:36,660
- ¿Cómo lo dices en tu idioma?
- ¿En el mío?
1057
01:40:36,700 --> 01:40:38,580
"Por favor".
1058
01:40:38,620 --> 01:40:39,660
¿Cómo, perdón?
1059
01:40:39,700 --> 01:40:41,910
- "Por favor".
- Por cierto...
1060
01:40:41,950 --> 01:40:45,160
- No, "por favor".
- "Por ahora."
1061
01:40:47,160 --> 01:40:49,160
(HABLAN EN NEPALÉS)
1062
01:41:02,290 --> 01:41:03,580
Ah, mierda...
1063
01:41:06,950 --> 01:41:08,950
(VOCES INDITINTAS)
1064
01:41:17,830 --> 01:41:19,830
(HABLAN EN NEPALÉS)
1065
01:41:24,370 --> 01:41:25,620
(DIÁLOGOS EN INGLÉS)
1066
01:41:25,660 --> 01:41:26,660
Uno...
1067
01:41:29,580 --> 01:41:30,750
- ¿Listo?
- Sí.
1068
01:41:32,750 --> 01:41:34,040
¡Sonrisa!
1069
01:41:34,080 --> 01:41:36,080
(VOCES INAUDIBLES)
1070
01:41:36,120 --> 01:41:38,830
(CANCIÓN: "LA LUZ DEL AMANECER"
POR DANIEL NORGREN)
1071
01:42:35,410 --> 01:42:36,410
Mmm.
1072
01:42:59,080 --> 01:43:00,120
(Bruno) ¿Berto?
1073
01:43:00,950 --> 01:43:01,950
(Pedro) Hola 1
1074
01:43:03,580 --> 01:43:04,950
¿Quieres que te los pase?
1075
01:43:05,620 --> 01:43:08,120
Sí, lo haré primero.
1076
01:43:51,830 --> 01:43:55,540
- ¿Sabes cómo decimos aquí cuando estás triste?
- (Pietro) ¿Cómo?
1077
01:43:55,580 --> 01:43:57,290
- "Encuentro |a9th"'
- "Encuentro |a9th"'
1078
01:43:57,330 --> 01:44:00,120
"Cómo estás ?" "Lo encuentro largo." Y eso es todo.
1079
01:44:02,580 --> 01:44:05,700
(Bruno) Ahí fue cuando comencé
leyendo que entendí
1080
01:44:06,410 --> 01:44:09,160
cuantas maneras diferentes hay
decir cosas.
1081
01:44:10,950 --> 01:44:15,160
Si no... pobres palabras, pobres pensamientos.
1082
01:44:18,120 --> 01:44:19,290
(Pedro) Bien.
1083
01:44:23,620 --> 01:44:26,450
estoy feliz
que encontraste tus palabras, Berto.
1084
01:44:30,750 --> 01:44:32,000
Sí, es absurdo.
1085
01:44:34,750 --> 01:44:36,620
Hay un editor que cree en ti.
1086
01:44:38,120 --> 01:44:40,000
y puf, todo cambia.
1087
01:44:42,410 --> 01:44:47,950
No me haré rico, pero puedo quedarme
Tranquilo en Nepal por un tiempo.
1088
01:44:49,290 --> 01:44:50,410
¿Te gusta allí?
1089
01:44:51,080 --> 01:44:52,080
(Pedro) Sí.
1090
01:44:58,750 --> 01:44:59,750
¿Qué?
1091
01:45:06,080 --> 01:45:07,540
Conocí a alguien.
1092
01:45:07,580 --> 01:45:09,330
- (Bruno) ¡Ah!
- Sí.
1093
01:45:10,870 --> 01:45:13,580
- Lo sabía.
- ¿Sabías?
1094
01:45:14,250 --> 01:45:16,410
(Pietro) Su nombre es Asmi.
1095
01:45:16,450 --> 01:45:19,580
Creo que hace el mismo trabajo
Lo que hace mi madre, más o menos.
1096
01:45:23,120 --> 01:45:26,700
El otro día pensé que esto es absurdo.
1097
01:45:26,750 --> 01:45:32,000
como uno encuentra
el lugar de uno en el mundo
1098
01:45:32,040 --> 01:45:35,830
de la manera menos impredecible
de lo que crees.
1099
01:45:45,200 --> 01:45:46,290
Elegante.
1100
01:45:47,250 --> 01:45:48,950
(Bruno) Me alegro por ti.
1101
01:46:02,200 --> 01:46:04,370
No sé si volveré el año que viene.
1102
01:46:22,870 --> 01:46:24,330
\
Es hora de ordeñar.
1103
01:46:26,160 --> 01:46:28,830
- Ven a cenar un día de estos.
- Sí.
1104
01:47:17,830 --> 01:47:20,540
(CANCIÓN: "Mientras duremos"
POR DANIEL NORGREN)
1105
01:48:11,080 --> 01:48:14,200
(Pedro) "Aquí
con mi hijo Pietro de 11 años."
1106
01:48:14,250 --> 01:48:18,750
"Serán los últimos escaladores líderes,
porque él me recogerá en un rato."
1107
01:48:19,450 --> 01:48:24,000
"Siempre llevaré el recuerdo de
estos días como el refugio más hermoso."
1108
01:48:24,040 --> 01:48:28,200
"Giovanni Guasti, agosto de 1984."
1109
01:49:33,290 --> 01:49:37,700
(Pietro) "Subió de Grana
en dos horas y 37 minutos. Gran paseo."
1110
01:49:37,750 --> 01:49:40,290
"Seis cabras montesas y un águila avistadas".
1111
01:49:41,620 --> 01:49:44,620
"Hoy vuelvo a tener 21 años,
como mi compañero aquí."
1112
01:49:45,540 --> 01:49:50,660
"Giovanni Guasti
y Bruno Guglielmina, julio de 1994."
1113
01:49:55,290 --> 01:49:58,000
(CANCIÓN: "Mientras duremos"
POR DANIEL NORGREN)
1114
01:50:51,830 --> 01:50:56,040
(Pietro) Entonces encontré lo que necesitaba.
será su último mensaje.
1115
01:50:57,830 --> 01:51:00,500
"Sería bueno quedarse
todos aquí arriba juntos "
1116
01:51:00,540 --> 01:51:04,750
"sin ver más a nadie,
sin tener que bajar más al valle."
1117
01:51:08,000 --> 01:51:12,910
(Pietro) Este es el sentimiento que tenía.
Me hizo soñar con un hogar lejos del mundo.
1118
01:51:34,830 --> 01:51:37,750
Sólo ahora entendí
de haber tenido dos padres.
1119
01:51:38,830 --> 01:51:42,750
El primero fue el extraño.
con quien había vivido durante 20 años en la ciudad.
1120
01:51:42,790 --> 01:51:45,000
El segundo fue el padre montañés,
1121
01:51:45,830 --> 01:51:49,290
lo que sólo había vislumbrado,
aún más conocido.
1122
01:51:50,950 --> 01:51:53,950
Este otro padre me había dejado
una ruina para reconstruir,
1123
01:51:58,500 --> 01:52:01,700
pero tal vez él no lo sabía
que fue otro gran regalo.
1124
01:52:03,540 --> 01:52:05,950
Tal vez podríamos alquilar
de las habitaciones, ¿no?
1125
01:52:06,000 --> 01:52:08,040
Las granjas funcionan bien.
1126
01:52:10,160 --> 01:52:13,160
paramos
para vender a la cooperativa.
1127
01:52:13,200 --> 01:52:16,410
Vendemos directamente a los clientes,
lo cual es una gran diferencia.
1128
01:52:16,450 --> 01:52:18,040
- Se necesita más tiempo.
- Cierto.
1129
01:52:18,080 --> 01:52:21,000
Eh... Por suerte Francesca está ahí.
1130
01:52:21,040 --> 01:52:24,750
Me muevo con su auto y ella me hace
el placer de cuidar a Anita.
1131
01:52:24,790 --> 01:52:27,950
Sin ella no sé qué haríamos, ¿eh?
1132
01:52:28,000 --> 01:52:29,830
- Mmm.
- (Lara) ¿No estás de acuerdo?
1133
01:52:29,870 --> 01:52:30,870
Sí.
1134
01:52:32,700 --> 01:52:35,870
ahora tenemos que hacerlo
algún esfuerzo más.
1135
01:52:35,910 --> 01:52:38,160
No podemos seguir el ritmo de los pagos,
1136
01:52:38,200 --> 01:52:42,250
porque nos dan aportes,
pero no son suficientes.
1137
01:52:43,040 --> 01:52:45,950
En el banco siempre nos dicen que es la crisis.
1138
01:52:46,750 --> 01:52:48,000
Algún pendejo me dijo
1139
01:52:48,040 --> 01:52:51,700
que sería mejor si pidiera 20 millones
en préstamo en lugar de 20.000 euros.
1140
01:52:51,750 --> 01:52:54,250
Tú entiendes ?
No les servimos de nada.
1141
01:52:55,000 --> 01:52:57,080
Lo hacemos en verano.
1142
01:52:57,120 --> 01:52:59,910
Estamos en el límite,
pero lo hacemos en ese período,
1143
01:52:59,950 --> 01:53:01,790
somos autosuficientes,
1144
01:53:01,830 --> 01:53:05,160
pero en invierno en Grana
es una historia completamente diferente.
1145
01:53:05,200 --> 01:53:09,000
Tenemos el alquiler del establo.
y todos los demás gastos.
1146
01:53:09,040 --> 01:53:10,450
¿Cómo lo hacemos?
1147
01:53:11,120 --> 01:53:14,410
No nos morimos de hambre,
tenemos mucho queso.
1148
01:53:14,450 --> 01:53:17,910
Odiar ! Ahí está, cuando no lo sabe.
qué hacer, la hace reír.
1149
01:53:17,950 --> 01:53:22,540
-Vamos, Lara...
- ¿Qué dices "vamos"? ¿Me escuchas cuando hablo?
1150
01:53:22,580 --> 01:53:26,290
Tenemos deudas terribles,
¡Abre los ojos a la realidad!
1151
01:53:26,330 --> 01:53:28,830
- ¿Deberíamos discutir ahora?
- Dios...
1152
01:53:28,870 --> 01:53:31,410
- Nunca vemos a Pietro.
- Entonces, ¿de qué estamos hablando?
1153
01:53:31,450 --> 01:53:33,660
- Tú decides.
- Sí, ve...
1154
01:53:33,700 --> 01:53:36,540
Éste vive en la cima de las montañas,
1155
01:53:36,580 --> 01:53:38,950
pero él no conoce los problemas
de nosotros, simples mortales.
1156
01:53:39,000 --> 01:53:42,080
- ¡Te metiste en este problema!
- En efecto.
1157
01:53:43,500 --> 01:53:46,040
- Eh.
- Así que no te vuelvas loco por eso.
1158
01:53:46,080 --> 01:53:47,790
(ANITA LLORANDO)
Mmmm?
1159
01:53:48,370 --> 01:53:50,870
- Yo iré.
- Quédate ahí, yo iré.
1160
01:53:56,290 --> 01:53:58,040
(Lara) Amor. Amar.
1161
01:53:59,000 --> 01:54:01,700
(VOCES INDITINTAS)
1162
01:54:02,410 --> 01:54:03,660
(Lara) Shh.
1163
01:54:18,290 --> 01:54:19,620
(Bruno) Ella tiene razón,
1164
01:54:22,870 --> 01:54:25,410
pero hablar no soluciona las cosas.
1165
01:54:29,910 --> 01:54:31,120
¿Cuanto necesitas?
1166
01:54:34,910 --> 01:54:36,000
También.
1167
01:54:37,370 --> 01:54:38,700
Demasiado.
1168
01:54:40,750 --> 01:54:41,750
Yo te ayudaré.
1169
01:54:42,500 --> 01:54:46,870
no tengo mucho dinero,
pero puedo quedarme aquí y trabajar. ¿Eh?
1170
01:54:47,580 --> 01:54:49,580
(Pietro) Decidí, hagamos esto.
1171
01:54:51,330 --> 01:54:53,540
Ya tienes muchas cosas en las que pensar.
1172
01:54:54,250 --> 01:54:55,950
- (Pietro) ¿Cuáles?
- Tu novia.
1173
01:54:56,000 --> 01:54:58,750
- No te preocupes, estoy feliz...
- ¡No!
1174
01:55:28,870 --> 01:55:32,830
(Pietro) Aunque a veces quisiera
Disfruté hablando con él cuando estábamos separados.
1175
01:55:32,870 --> 01:55:35,160
Bruno y yo no sentimos mucho,
1176
01:55:36,120 --> 01:55:39,120
como si nuestra amistad
no necesitó tratamiento.
1177
01:55:44,660 --> 01:55:46,410
Namaste.
1178
01:55:46,450 --> 01:55:48,330
- (Niña) Namasté.
- Namaste.
1179
01:55:49,500 --> 01:55:50,910
¿Una computadora?
1180
01:55:52,410 --> 01:55:53,410
¡Vaya!
1181
01:55:54,290 --> 01:55:57,250
(HABLAN EN NEPALÉS)
1182
01:55:57,290 --> 01:55:58,290
Gracias.
1183
01:55:58,870 --> 01:56:02,080
(Pietro) Era mi madre.
para darnos noticias unos de otros.
1184
01:56:02,120 --> 01:56:04,910
ella estaba acostumbrada a vivir
entre hombres silenciosos.
1185
01:56:19,620 --> 01:56:22,330
(Bruno) Me quitaron los pastos de montaña,
¿lo sabes?
1186
01:56:23,120 --> 01:56:25,830
<- ¿Pedro? ¿Pedro?
- ¡Sí, sí!
1187
01:56:25,870 --> 01:56:27,290
Mala historia.
1188
01:56:29,830 --> 01:56:31,040
01:56:33,750
¿Cómo está Lara?
1190
01:56:35,080 --> 01:56:36,660
¿Y Anita?
1191
01:56:36,700 --> 01:56:39,410
01:56:40,500
01:56:44,950
01:56:48,000
¿Quieres subir solo?
1195
01:56:48,040 --> 01:56:50,290
01:56:51,450
\
Es invierno.
1197
01:56:55,200 --> 01:56:57,080
01:57:00,330
01:57:06,700
\
Es tu casa, ¿sabes?
1200
01:57:06,750 --> 01:57:07,750
01:57:13,290
-¿Bruno?
<- ¿Eh?
1202
01:57:14,500 --> 01:57:15,790
¿Quieres que vaya allí?
1203
01:57:18,370 --> 01:57:21,790
01:57:27,040
Así que estaré allí tan pronto como pueda.
1205
01:57:27,910 --> 01:57:29,910
(VOCES INDITINTAS)
1206
01:58:10,040 --> 01:58:12,040
(MOTOSIERRA)
1207
01:58:25,660 --> 01:58:28,950
(Bruno) ¡"Diaul porcu"!
¡Maldita motosierra!
1208
01:58:32,620 --> 01:58:33,620
Marrón.
1209
01:58:35,370 --> 01:58:36,370
(Pedro) Hola.
1210
01:58:40,450 --> 01:58:42,750
- Hola Berto.
- (Pietro) Hola.
1211
01:58:44,750 --> 01:58:46,120
Déjame terminar esto.
1212
01:58:47,830 --> 01:58:49,040
¿Necesitas una mano?
1213
01:58:49,080 --> 01:58:51,080
(MOTOSIERRA)
1214
01:59:05,080 --> 01:59:06,870
Hay muchas cosas para comer.
1215
01:59:19,000 --> 01:59:21,830
- Estos ?
- (Bruno) Por la nieve.
1216
01:59:23,620 --> 01:59:24,950
(Bruno) Apaga la luz.
1217
01:59:40,290 --> 01:59:41,290
Ir.
1218
01:59:49,160 --> 01:59:50,370
Vamos, me prepararé.
1219
02:00:22,120 --> 02:00:24,830
(Pietro) Quizás mañana
Podemos ir al lago.
1220
02:02:39,410 --> 02:02:40,790
(Bruno) Fue hermoso, ¿eh?
1221
02:02:47,290 --> 02:02:48,660
(Pietro) Fue hermoso, sí.
1222
02:02:51,870 --> 02:02:55,160
(Bruno) Cuando desperté
temprano en la mañana para ordeñar
1223
02:02:55,200 --> 02:02:56,700
y durmieron,
1224
02:02:57,410 --> 02:03:00,540
era la hora del día
que preferí.
1225
02:03:01,250 --> 02:03:04,250
tuve la impresion
tener todo bajo control,
1226
02:03:06,000 --> 02:03:07,790
para cuidarlos.
1227
02:03:08,660 --> 02:03:09,870
(Bruno) Estúpido, ¿eh?
1228
02:03:11,950 --> 02:03:12,950
No es estúpido.
1229
02:03:13,000 --> 02:03:17,040
Es estúpido porque es imposible.
preocuparse verdaderamente por otra persona.
1230
02:03:25,200 --> 02:03:28,950
Anita ¿cuándo la vas a visitar? ¿Por Navidad?
1231
02:03:31,040 --> 02:03:32,370
No, no en Navidad.
1232
02:03:34,040 --> 02:03:35,080
(Pedro) ¿Y cuándo?
1233
02:03:36,290 --> 02:03:37,580
Quizás en primavera.
1234
02:03:41,410 --> 02:03:42,750
Quizás en verano.
1235
02:03:50,160 --> 02:03:51,330
¿Qué diferencia hay?
1236
02:03:54,580 --> 02:03:56,580
Es mejor que se quede con su madre.
1237
02:03:58,830 --> 02:04:01,580
- Eres un buen padre, Bruno.
- (Bruno) Mmm.
1238
02:04:02,450 --> 02:04:04,290
(Bruno) ¿Qué hago, la traigo aquí?
1239
02:04:06,040 --> 02:04:08,290
Mira, hay un mundo ahí fuera.
1240
02:04:09,290 --> 02:04:11,120
Tú inventaste esta frontera.
1241
02:04:11,160 --> 02:04:13,290
- (Bruno) ¿Sí?
- Sí, en tu cabeza.
1242
02:04:14,700 --> 02:04:18,450
Consigue un trabajo normal
al menos para el invierno.
1243
02:04:19,290 --> 02:04:22,160
Berto, ¿recuerdas de quién soy hijo?
1244
02:04:22,200 --> 02:04:24,000
- Sí.
- (Bruno) Mmm.
1245
02:04:25,080 --> 02:04:27,200
Sobre tu imbécil padre.
1246
02:04:29,870 --> 02:04:31,330
(Pietro) ¿Y qué haces ahora?
1247
02:04:33,950 --> 02:04:37,000
Estás abandonando a tu hija.
como lo hizo contigo.
1248
02:04:50,120 --> 02:04:51,250
Irse.
1249
02:04:53,250 --> 02:04:54,250
(Pedro) ¿Qué?
1250
02:04:55,250 --> 02:04:56,290
Irse.
1251
02:05:00,000 --> 02:05:01,080
(Bruno) Vete.
1252
02:05:04,660 --> 02:05:05,660
Qué estás haciendo ?
1253
02:06:34,450 --> 02:06:37,500
(Mujer, radio) En las montañas alpinas
Se esperan fuertes nevadas
1254
02:06:37,540 --> 02:06:38,620
por encima de los 1000 metros.
1255
02:06:38,660 --> 02:06:40,410
Temperaturas en descenso.
1256
02:06:40,450 --> 02:06:42,450
(VOCES INDITINTAS)
1257
02:06:48,120 --> 02:06:49,450
- ¡Hola!
- Hola.
1258
02:06:57,160 --> 02:06:58,620
(Lara) Ya va al jardín de infantes.
1259
02:07:00,120 --> 02:07:03,750
Al principio no te lo diré
¡Es difícil hacer que sigan las reglas!
1260
02:07:04,910 --> 02:07:06,750
Pero ahora está mejorando un poco.
1261
02:07:14,620 --> 02:07:16,120
Me gustaría ayudarlo.
1262
02:07:22,870 --> 02:07:25,660
no puedes ayudar
alguien que no quiere ser ayudado.
1263
02:07:29,950 --> 02:07:34,080
Podríamos haber encontrado otras soluciones,
ya sabes, otros trabajos.
1264
02:07:36,540 --> 02:07:39,500
Buscaban gente aquí en el telesilla.
Nada.
1265
02:07:40,410 --> 02:07:42,950
Para Bruno no hay otra vida posible.
1266
02:07:46,410 --> 02:07:51,000
En cierto momento me di cuenta de que Anita y yo
éramos mucho menos importantes
1267
02:07:51,040 --> 02:07:52,370
de su montaña,
1268
02:07:53,620 --> 02:07:55,370
lo que sea que eso signifique.
1269
02:07:59,750 --> 02:08:03,540
A veces el amor se desgasta lentamente,
otras veces muere repentinamente.
1270
02:08:08,660 --> 02:08:09,660
¿No?
1271
02:08:13,790 --> 02:08:14,870
¿Me estás preguntando?
1272
02:08:21,200 --> 02:08:22,660
¿Cómo es Nepal?
1273
02:08:24,790 --> 02:08:25,950
Bueno, ¿verdad?
1274
02:08:27,790 --> 02:08:30,790
He ido demasiado lejos
Tuve que quedarme aquí.
1275
02:08:32,040 --> 02:08:33,040
(Lara) No.
1276
02:09:19,290 --> 02:09:20,580
(Bruno) ¡Berto!
1277
02:09:23,040 --> 02:09:24,120
¡Eh!
1278
02:09:25,830 --> 02:09:27,830
(BRUNO RÍE)
1279
02:09:35,790 --> 02:09:37,370
(Bruno) ¡Berto!
1280
02:09:38,370 --> 02:09:39,370
(Pedro) Hola 1
1281
02:09:45,700 --> 02:09:46,700
¡Ah!
1282
02:09:46,750 --> 02:09:48,700
(Pietro) Joder... ¡Oye!
1283
02:09:50,950 --> 02:09:52,040
Oye
1284
02:09:52,080 --> 02:09:54,120
(BRUNO RÍE)
(Pedro) ¡Ay!
1285
02:09:55,040 --> 02:09:56,120
¿Qué carajo estás haciendo?
1286
02:09:58,370 --> 02:09:59,700
Estás bien ?
1287
02:10:05,160 --> 02:10:08,200
No está mal, ¿eh?
Llevo una semana entrenando.
1288
02:10:09,370 --> 02:10:11,750
Eres estúpido. Sí.
1289
02:10:28,700 --> 02:10:29,700
(Pedro) Vaya.
1290
02:10:49,750 --> 02:10:51,750
Ah... Vete a la mierda.
1291
02:10:54,370 --> 02:10:56,120
- No tiene nada más que ver con eso.
- Aquí.
1292
02:10:58,370 --> 02:11:01,040
¡Burbujas, burbujas, burbujas!
1293
02:11:21,290 --> 02:11:23,250
Lamento lo de la otra vez.
1294
02:11:25,410 --> 02:11:26,410
Yo también.
1295
02:11:27,950 --> 02:11:29,910
Me alegro que hayas vuelto.
1296
02:11:38,790 --> 02:11:40,330
Todavía somos amigos, ¿verdad?
1297
02:11:42,790 --> 02:11:44,370
Vete a la mierda, vete.
1298
02:11:49,870 --> 02:11:51,290
(Bruno) Estaba enojado.
1299
02:11:53,790 --> 02:11:57,410
Me enojé porque no es mi culpa.
No es culpa de nadie, es sólo culpa mía.
1300
02:11:59,700 --> 02:12:02,290
¿Qué quería hacer yo, el emprendedor?
1301
02:12:02,330 --> 02:12:05,910
Tuve que construirme una cabaña como esta.
y criar dos vacas.
1302
02:12:09,540 --> 02:12:11,620
Se suponía que esta iba a ser mi vida.
1303
02:12:12,700 --> 02:12:14,580
No sé nada sobre dinero.
1304
02:12:16,910 --> 02:12:21,080
En algún momento de la vida uno tiene que
detente y hazte preguntas, ¿verdad?
1305
02:12:21,120 --> 02:12:24,160
Dígase a sí mismo: "Bueno, soy capaz de hacer esto,
Esto no."
1306
02:12:25,000 --> 02:12:27,580
soy capaz
vivir solo en las montañas.
1307
02:12:28,950 --> 02:12:31,580
- (Bruno) No es poco, ¿no?
- No es poco, no.
1308
02:13:14,910 --> 02:13:18,370
Berto, no te preocupes por mí.
1309
02:13:22,290 --> 02:13:24,620
Esta montaña nunca me ha hecho daño.
1310
02:16:15,950 --> 02:16:18,910
- (Lara) Me llamaron desde Grana.
- (Pedro) ¿Sí?
1311
02:16:19,950 --> 02:16:21,830
02:16:24,790
02:16:29,700
02:16:34,120
02:16:37,580
02:16:40,200
02:16:46,200
02:16:48,580
02:16:55,910
02:17:00,580
Bueno.
1321
02:17:04,200 --> 02:17:07,330
02:17:16,040
02:17:18,500
No.
1324
02:17:19,500 --> 02:17:20,500
No.
1325
02:17:37,620 --> 02:17:40,950
(Pietro) Dije que no, pero estaba mintiendo.
1326
02:17:43,950 --> 02:17:47,540
Me preguntaba quién lo había conocido.
además de mí en la tierra
1327
02:17:47,580 --> 02:17:49,790
y que me había conocido además de Bruno.
1328
02:17:58,750 --> 02:18:01,580
Si fuera solo nuestro
lo que habíamos compartido,
1329
02:18:03,580 --> 02:18:06,950
lo que quedó de ello
¿ahora que uno de los dos ya no estaba?
1330
02:19:12,790 --> 02:19:16,160
Entonces se me ocurrió
que había una casa en la montaña
1331
02:19:16,200 --> 02:19:17,660
con un agujero en el techo.
1332
02:19:18,910 --> 02:19:21,450
Esto no le dio mucho tiempo de vida.
1333
02:19:21,500 --> 02:19:24,000
y sentí que ya no servía de nada,
1334
02:19:29,160 --> 02:19:33,000
porque en algunas vidas hay montañas
al que no es posible regresar.
1335
02:19:35,410 --> 02:19:37,410
(VOCES INDITINTAS)
1336
02:19:43,830 --> 02:19:46,540
- (en inglés) ¡Ven, vámonos!
- ¡Está bien, está bien!
1337
02:19:47,450 --> 02:19:51,700
(Peter) No podemos volver a la montaña.
que está en el centro de todos los demás,
1338
02:19:51,750 --> 02:19:54,250
así como al comienzo de su propia historia.
1339
02:19:54,290 --> 02:19:55,290
Ir 1
1340
02:19:56,290 --> 02:19:59,540
(Pedro) Sólo queda vagar
por las ocho montañas,
1341
02:19:59,580 --> 02:20:01,120
para aquellos que, como yo,
1342
02:20:02,870 --> 02:20:06,500
en el primero y más alto, perdió a un amigo.
1343
02:20:06,540 --> 02:20:08,540
(VOCES INDITINTAS)